Τέλι Τέλι Τέλι (Live) - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Τέλι Τέλι Τέλι (Live)

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά,
σ' έμαθα εν τέλει,
δε με ρίχνεις πια.

Σ' έμαθα εν τέλει,
δε με ρίχνεις πια.
Χείλια έχεις μέλι,
κι άδικη καρδιά.

Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο,
να φουμάρω, στο χάρο, να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω,
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά,
μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.

Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά!

Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο,
να φουμάρω, στο χάρο, να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω,
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά. (χ2).

Teli Teli Teli (Live)

Teli teli teli,
fake world,
I finally learned you,
you don't bring me down anymore.

I finally learned you,
you don't bring me down anymore.
Your lips are honey,
and your heart is unjust.

Bring me a strong cigarette,
so I can smoke, and give Death a puff.
Bring me wine so I can forget,
how even my friends stabbed me in the back.

Teli teli teli,
fake world,
you turned me into rags,
I can't stand you anymore.

You turned me into rags,
I can't stand you anymore.
This land of yours needs
a match and a fire!

Bring me a strong cigarette,
so I can smoke, and give Death a puff.
Bring me wine so I can forget,
how even my friends stabbed me in the back. (x2).