Το Ανεστάκι - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Το Ανεστάκι

Δε θέλω εγώ παινέματα
παρηγοριές και ψέματα
δεν θέλω εγώ παινέματα
να γιατροπορευτώ
Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που 'ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια
Χαρείτε τα καράβια σας
τα πλούτη μες στα αμπάρια σας
Χαρείτε τα καράβια σας
δε θα τα λιμπιστώ
Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που 'ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια
Δε θέλω εγώ παινέματα
παρηγοριές και ψέματα
δεν θέλω εγώ παινέματα
να γιατροπορευτώ
Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που 'ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια

Le Petit Ressuscité

Je ne veux pas de louanges
de réconfort ni de mensonges
Je ne veux pas de louanges
pour être guérie
Je veux mon fils, le Petit Ressuscité
qui est en exil
ah, mon petit capitaine
qui ne m'écrit plus
Réjouissez-vous de vos navires
des richesses dans vos cales
Réjouissez-vous de vos navires
je ne les désirerai pas
Je veux mon fils, le Petit Ressuscité
qui est en exil
ah, mon petit capitaine
qui ne m'écrit plus
Je ne veux pas de louanges
de réconfort ni de mensonges
Je ne veux pas de louanges
pour être guérie
Je veux mon fils, le Petit Ressuscité
qui est en exil
ah, mon petit capitaine
qui ne m'écrit plus