Το μινόρε της αυγής - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Το μινόρε της αυγής

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

Le mineur de l'aube

Réveille-toi, mon petit, et écoute
un mineur de l'aube,
il est écrit pour toi
par les pleurs d'une âme.

Ouvre ta fenêtre
donne-moi un regard doux
et je m'effacerai alors, mon petit,
dans un coin devant ta maison.