Yume no Tobira - μ's Übersetzung ins Deutsche

Yume no Tobira

ユメノトビラ
ずっと探し続けた
君と僕との
つながりを探してた

Yes! 自分を信じて
みんなを信じて
明日が 待ってるんだよ
行かなくちゃ

Yes! 予感の星たち
胸に降ってきた
輝け... 迷いながら
立ち上がるよ

疲れた時に 僕を励ます
君の笑顔は最高
そして 少しずつ進むんだね
ときめきへの 鍵はここにあるさ

ユメノトビラ
誰もが探してるよ
出会いの意味を
見つけたいと願ってる

ユメノトビラ
ずっと探し続けて
君と僕とで
旅立ったあの季節

Chance! 自分の想いが
みんなの想いが
重なり 大きくなり
広がるよ

Chance! 期待の波へと
身を任せてみよう
素敵さ... どこまででも
続くパワー

瞳はレンズ 僕の心へ
君の笑顔残そう
やがて 思い出へ変わるのかい？
そんなことは 今は考えないで

キボウノユクエ
誰にも解らないね
確かめようと
見つけようと走ってく

キボウノユクエ
きっと追い続けたら
君と僕にも
トビラが現れるよ

ユメノトビラ
誰もが探してるよ
出会いの意味を
見つけたいと願ってる

ユメノトビラ
ずっと探し続けて
君と僕とで
旅立ったあの季節
青春のプロローグ

Tür der Träume

Tür der Träume
Immer weiter suchte ich
nach der Verbindung
zwischen dir und mir.

Yes! Ich glaube an mich selbst,
ich glaube an alle.
Der morgige Tag wartet,
ich muss los!

Yes! Die Sterne der Vorahnung
sind auf meine Brust gefallen.
Leuchtet... Obwohl ich zögere,
stehe ich auf!

Wenn ich müde bin, ermutigst du mich,
dein Lächeln ist das Beste.
Und so gehen wir Schritt für Schritt voran, nicht wahr?
Der Schlüssel zum Herzklopfen liegt genau hier.

Tür der Träume
Jeder sucht danach,
nach dem Sinn der Begegnungen,
und wünscht sich, ihn zu finden.

Tür der Träume
Immer weiter suchte ich.
Mit dir und mir zusammen
brachen wir in jener Jahreszeit auf.

Chance! Meine eigenen Gefühle,
die Gefühle aller,
überlappen sich, werden größer
und breiten sich aus!

Chance! Lass uns uns
den Wellen der Erwartung hingeben.
Es ist wunderbar... Wie weit auch immer
diese Kraft reicht!

Deine Augen sind eine Linse zu meinem Herzen.
Lass uns dein Lächeln festhalten.
Wird es irgendwann zu einer Erinnerung?
Denk jetzt nicht über solche Dinge nach.

Wohin die Hoffnung führt
Niemand weiß es, nicht wahr?
Um es zu ergründen,
um es zu finden, renne ich los.

Wohin die Hoffnung führt
Wenn wir sicher weiterjagen,
wird auch für dich und mich
eine Tür erscheinen!

Tür der Träume
Jeder sucht danach,
nach dem Sinn der Begegnungen,
und wünscht sich, ihn zu finden.

Tür der Träume
Immer weiter suchte ich.
Mit dir und mir zusammen
brachen wir in jener Jahreszeit auf –
Der Prolog unserer Jugend.