Батько і мати - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Батько і мати

Знайдеться на усе причина
Для тишини і для грози
Та дивиться синок очима
А в них дві крапельки сльози
І крізь образи і розлуки
Печаль дітей знов нас пече
Їм треба материнські руки
Їм треба батьківське плече
Їм треба материнські руки
Їм треба батьківське плече

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

В душі то пісня солов'їна
То злякано сичі кричать
Щоб не кришилася родина
Щось треба вміти і прощать
Нехай людські любов і шана
Осилять всі шляхи круті
Бо в дітях ми себе лишаєм
Себе продовжуєм в житті
Бо в дітях ми себе лишаєм
Себе продовжуєм в житті

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Père et Mère

Il y a une raison à tout,
Au silence comme à l'orage.
Mais notre fils, regarde-le,
Ses yeux sont pleins de larmes.
Malgré les offenses et les séparations,
La tristesse des enfants nous brûle encore.
Ils ont besoin des mains de leur mère,
Ils ont besoin de l'épaule de leur père.
Ils ont besoin des mains de leur mère,
Ils ont besoin de l'épaule de leur père.

Père et mère, deux soleils ardents,
Qui nous donnent espoir et chaleur.
Père et mère, dans le destin d'un enfant,
Il ne doit y avoir aucune offense entre eux.

Dans l'âme, tantôt un chant de rossignol,
Tantôt le cri effrayé des chouettes.
Pour que la famille ne se brise pas,
Il faut savoir pardonner.
Que l'amour et le respect humains
Triomphent sur tous les chemins escarpés.
Car en nos enfants, nous nous perpétuons,
Nous prolongeons notre vie.
Car en nos enfants, nous nous perpétuons,
Nous prolongeons notre vie.

Père et mère, deux soleils ardents,
Qui nous donnent espoir et chaleur.
Père et mère, dans le destin d'un enfant,
Il ne doit y avoir aucune offense entre eux.

Père et mère, deux soleils ardents,
Qui nous donnent espoir et chaleur.
Père et mère, dans le destin d'un enfant,
Il ne doit y avoir aucune offense entre eux.

Père et mère, deux soleils ardents,
Qui nous donnent espoir et chaleur.
Père et mère, dans le destin d'un enfant,
Il ne doit y avoir aucune offense entre eux.