Ви дущу виливаєте мені - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Ви дущу виливаєте мені

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте в зіниці світ казковий
Та щастя пролітає на коні
Розсипавши на коси цвіт бузковий

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте солодкий хміль вустами
Сльозина загасила всі вогні
В очах, які хмеліють перед вами

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте у ніч сльозу пекучу
У серці замовкають всі пісні
І я мовчу, і вас мовчання мучу

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте солодкий хміль вустами
Сльозина загасила всі вогні
В очах, які хмеліють перед вами

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Vous déversez votre âme sur moi

Vous déversez votre âme sur moi
Vous versez dans mes yeux un monde féerique
Mais le bonheur passe au galop
Répandant sur mes cheveux des fleurs de lilas

Vous déversez votre âme sur moi
Vous versez une douce ivresse sur mes lèvres
Une larme a éteint toutes les lumières
Dans mes yeux qui s'enivrent devant vous

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Vous déversez votre âme sur moi
Vous versez dans la nuit une larme brûlante
Dans mon cœur, toutes les chansons se taisent
Et je me tais, et mon silence vous torture

Vous déversez votre âme sur moi
Vous versez une douce ivresse sur mes lèvres
Une larme a éteint toutes les lumières
Dans mes yeux qui s'enivrent devant vous

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Ne criez pas, ne pleurez pas
Les colombes blanches ne se baignent pas dans les jardins
Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé

Heureux celui qui ne vous a pas aimée
Malheureux celui que vous avez aimé