Вогонь мого кохання - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Вогонь мого кохання

Запалив я у серці вогонь
Запалив я багаття в душі
Від тепла твоїх ніжних долонь
Ти згасити його не спіши

Хай вогонь у пітьмі засвітить
Хай вогонь мені світить в житті
Може, іскорка з нього злетить
Під твоїми сяйне ворітьми

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Вийдеш з хати, її приголуб
Не лякайся, що губи спече
Якщо я ще хоч трошечки люб
Поцілуй, як колись, гаряче

А, якщо вже забула мене
В тому, може, вина не твоя
Хай ця іскра твій дім обмине
Від багаття згорю тільки я!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Le Feu de mon Amour

J'ai allumé un feu dans mon cœur
J'ai allumé un brasier dans mon âme
De la chaleur de tes tendres mains
Ne te hâte pas de l'éteindre

Que le feu brille dans l'obscurité
Que le feu m'éclaire dans la vie
Peut-être une étincelle s'en échappera
Et brillera sous ton portail

N'éteins pas, n'éteins pas le brasier que j'ai allumé
En lui brûle mon bonheur offert par le destin
En lui se consument mes sentiments, et sans eux je ne vois pas la vie
Je resterai à jamais en toi, comme la dernière étincelle !

En sortant de la maison, caresse-la
N'aie pas peur qu'il te brûle les lèvres
Si je t'aime encore un peu
Embrasse-moi, comme autrefois, ardemment

Et, si tu m'as déjà oublié
Ce n'est peut-être pas ta faute
Que cette étincelle épargne ta maison
Je serai le seul à brûler dans ce brasier !

N'éteins pas, n'éteins pas le brasier que j'ai allumé
En lui brûle mon bonheur offert par le destin
En lui se consument mes sentiments, et sans eux je ne vois pas la vie
Je resterai à jamais en toi, comme la dernière étincelle !

N'éteins pas, n'éteins pas le brasier que j'ai allumé
En lui brûle mon bonheur offert par le destin
En lui se consument mes sentiments, et sans eux je ne vois pas la vie
Je resterai à jamais en toi, comme la dernière étincelle !