Горить горобина - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Горить горобина

Знову в ночі безсонні пригадалось мені
Сяйво ягід червоних серед білих снігів
Той вогонь при долині моє серце зігрів
Знов горить горобина на високій горі

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Роки йдуть за роками, все минуло, мов сон
Та горить над снігами горобини вогонь
Де мете хуртовина в перехрестях доріг
Знов горить горобина на високій горі

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Burning Rowan Tree

Again, in sleepless nights, I remembered
The glow of red berries amidst the white snows
That fire in the valley warmed my heart
The rowan tree burns again on the high mountain

There, in the snow-covered valley, the echo of your words still rings
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows
The blue mists of your eyes, like a river without banks
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows

Years go by, everything has passed like a dream
But the rowan fire burns above the snows
Where the blizzard sweeps at the crossroads
The rowan tree burns again on the high mountain

There, in the snow-covered valley, the echo of your words still rings
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows
The blue mists of your eyes, like a river without banks
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows

There, in the snow-covered valley, the echo of your words still rings
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows
The blue mists of your eyes, like a river without banks
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows

The blue mists of your eyes, like a river without banks
Red clusters of rowan amidst the snows, amidst the snows