Горить горобина - Іво БобулÜbersetzung ins Französische
Знову
в
ночі
безсонні
пригадалось
мені
À
nouveau,
dans
les
nuits
blanches,
je
me
suis
souvenu
Сяйво
ягід
червоних
серед
білих
снігів
De
l'éclat
des
baies
rouges
parmi
les
neiges
blanches
Той
вогонь
при
долині
моє
серце
зігрів
Ce
feu
dans
la
vallée
a
réchauffé
mon
cœur
Знов
горить
горобина
на
високій
горі
À
nouveau,
le
sorbier
brûle
sur
la
haute
montagne
Ще
там,
в
заметеній
долині
бринить
відлуння
твоїх
слів
Là-bas,
dans
la
vallée
enneigée,
résonne
encore
l'écho
de
tes
paroles
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Твоїх
очей
тумани
сині,
немов
ріка
без
берегів
Le
brouillard
bleu
de
tes
yeux,
comme
une
rivière
sans
rives
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Роки
йдуть
за
роками,
все
минуло,
мов
сон
Les
années
passent,
tout
est
passé
comme
un
rêve
Та
горить
над
снігами
горобини
вогонь
Mais
le
feu
du
sorbier
brûle
sur
les
neiges
Де
мете
хуртовина
в
перехрестях
доріг
Où
la
tempête
souffle
au
carrefour
des
routes
Знов
горить
горобина
на
високій
горі
À
nouveau,
le
sorbier
brûle
sur
la
haute
montagne
Ще
там,
в
заметеній
долині
бринить
відлуння
твоїх
слів
Là-bas,
dans
la
vallée
enneigée,
résonne
encore
l'écho
de
tes
paroles
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Твоїх
очей
тумани
сині,
немов
ріка
без
берегів
Le
brouillard
bleu
de
tes
yeux,
comme
une
rivière
sans
rives
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Ще
там,
в
заметеній
долині
бринить
відлуння
твоїх
слів
Là-bas,
dans
la
vallée
enneigée,
résonne
encore
l'écho
de
tes
paroles
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Твоїх
очей
тумани
сині,
немов
ріка
без
берегів
Le
brouillard
bleu
de
tes
yeux,
comme
une
rivière
sans
rives
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Твоїх
очей
тумани
сині,
немов
ріка
без
берегів
Le
brouillard
bleu
de
tes
yeux,
comme
une
rivière
sans
rives
Червоні
грона
горобини
серед
снігів,
серед
снігів
Grappes
rouges
de
sorbier
parmi
les
neiges,
parmi
les
neiges
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.