Господи прости - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Господи прости

Я іду по життю, як по каменях іду, не минаючи біль і тривогу
Поєднавши в душі тиху ласку і біду, все шукаю до Бога дорогу
Давня віра, яка ще з дитинства жива, знову дзвоном церковним озветься
І молитви Господні і віщі слова притулю я до грішного серця
І молитви Господні і віщі слова притулю я до грішного серця

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

З нас ніхто не святий, кожен має свій гріх, хоч вдягаємо маску на лиця
Все частіше мені і за себе, за всіх, тихо хочеться стать помолиться
Час земних катастроф, зла й людських протиріч – не надійсь на удачу та силу
І зринають слова, наче кредо сторіч: "Боже, Боже, спаси і помилуй!"
І зринають слова, наче кредо сторіч: "Боже, Боже, спаси і помилуй!"

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, прости нас, ми твої діти, Господи

Seigneur, pardonne

Je chemine dans la vie, comme sur des pierres, sans échapper à la douleur et à l'angoisse.
Réunissant en mon âme une douce grâce et le malheur, je cherche toujours le chemin vers Toi, mon Dieu.
L'ancienne foi, vivante depuis l'enfance, résonne à nouveau avec les cloches de l'église.
Et les prières du Seigneur, paroles prophétiques, je les serre contre mon cœur pécheur.
Et les prières du Seigneur, paroles prophétiques, je les serre contre mon cœur pécheur.

Seigneur, donne-nous la capacité d'entendre ta voix des cieux,
Pour que nos racines ne se dessèchent pas, pour que renaisse un jour de bonheur.
Seigneur, donne-nous l'amour, pour ne pas sombrer dans le chagrin.
Dans ce renouveau millénaire, nous te prions aussi.

Aucun de nous n'est saint, chacun a son péché, même si nous portons un masque.
De plus en plus souvent, pour moi et pour tous, je veux silencieusement prier.
Temps de catastrophes terrestres, de mal et de contradictions humaines - ne compte pas sur la chance et la force.
Et des mots émergent, comme le credo des siècles : "Dieu, mon Dieu, sauve-moi et aie pitié !"
Et des mots émergent, comme le credo des siècles : "Dieu, mon Dieu, sauve-moi et aie pitié !"

Seigneur, donne-nous la capacité d'entendre ta voix des cieux,
Pour que nos racines ne se dessèchent pas, pour que renaisse un jour de bonheur.
Seigneur, donne-nous l'amour, pour ne pas sombrer dans le chagrin.
Dans ce renouveau millénaire, nous te prions aussi.

Seigneur, donne-nous la capacité d'entendre ta voix des cieux,
Pour que nos racines ne se dessèchent pas, pour que renaisse un jour de bonheur.
Seigneur, donne-nous l'amour, pour ne pas sombrer dans le chagrin.
Dans ce renouveau millénaire, nous te prions aussi.

Seigneur, donne-nous la capacité d'entendre ta voix des cieux,
Pour que nos racines ne se dessèchent pas, pour que renaisse un jour de bonheur.
Seigneur, donne-nous l'amour, pour ne pas sombrer dans le chagrin.
Dans ce renouveau millénaire, nous te prions aussi.

Seigneur, pardonne-nous, nous sommes tes enfants, Seigneur.