Душі криниця - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Душі криниця

Висиха душі криниця, і життя як не було
Якщо раз чи два на місяць не поїду у село
Якщо раз чи два на місяць не поїду у село

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

Сяду з вами на порозі, поклонюся я землі
Стану справжнім, як природа, як вечеря на столі
Стану справжнім, як природа, як вечеря на столі

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

І хоч так мені привітно, та щемить душа сама
Я ще літо, я ще літо, а батьки уже зима
Я ще літо, я ще літо, а батьки уже зима

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

Le puits de l'âme

Le puits de mon âme s'assèche, et la vie n'est plus rien,
Si une ou deux fois par mois je ne retourne pas au village.
Si une ou deux fois par mois je ne retourne pas au village.

Dès que je revois la maison natale, je refleurit comme une fleur,
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.

Je m'assoirai avec vous sur le seuil, je me prosternerai devant la terre,
Je redeviendrai authentique, comme la nature, comme le dîner sur la table.
Je redeviendrai authentique, comme la nature, comme le dîner sur la table.

Dès que je revois la maison natale, je refleurit comme une fleur,
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.

Et même si c'est si accueillant, mon âme se serre,
Je suis encore l'été, je suis encore l'été, mais mes parents sont déjà l'hiver.
Je suis encore l'été, je suis encore l'été, mais mes parents sont déjà l'hiver.

Dès que je revois la maison natale, je refleurit comme une fleur,
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.
Bonjour maman, bonjour papa, et bonjour au monde de mon enfance.