Евеліна - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Евеліна

Месьє Бальзак — такий талант, його в Європі всі читали
Він так писав, немов літав, кружляли аркуші птахами
На ньому фрак, чи сюртук, проте для нас усе єдино
Але Бальзак, цікавий факт, кохав красуню з України

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

Месьє Бальзак надів свій фрак і поспішив до диліжанса
Месьє Бальзак шукав свій шанс, а може просто трохи щастя
А потім віз його повіз отими нашими ланами
Месьє Бальзак, він був дивак, а доля грає з ним накали

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе!

Evelina

Monsieur Balzac, such a talent, all of Europe read his works
He wrote as if he soared, pages swirling like birds in flight
Whether frock coat or tailcoat, for us it matters not a bit
But Balzac, interesting fact, loved a beauty from Ukraine

Oh, Lady Evelina, my love, I await a letter from Ukraine once more
Oh, Lady Evelina, stop your teasing, without you, my goddess, Paris is empty!
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, your image is in my heart every minute
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, I'll leave France only for you

Monsieur Balzac put on his frock coat and hurried to the stagecoach
Monsieur Balzac was looking for his chance, or maybe just a little happiness
And then his carriage carried him through those very fields of ours
Monsieur Balzac, he was a strange one, and fate played tricks on him

Oh, Lady Evelina, my love, I await a letter from Ukraine once more
Oh, Lady Evelina, stop your teasing, without you, my goddess, Paris is empty!
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, your image is in my heart every minute
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, I'll leave France only for you

Oh, Lady Evelina, my love, I await a letter from Ukraine once more
Oh, Lady Evelina, stop your teasing, without you, my goddess, Paris is empty!
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, your image is in my heart every minute
Oh, Lady Evelina, oh, Lady Eva, I'll leave France only for you!