Київ і Кияни - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Київ і Кияни

І Дніпро, що в далеч лине, і храми Божі на горбі
Все з'єдналось воєдино, рідний Києве, в тобі
Знамено вітрець полоще, щоб дивилися усі
В тебе вулиці і площі, ніби скупані в красі!

Найвища – київська блакить, найкращі – київські каштани
Хай вам радіється й щастить, мій Києве й мої кияни!
Спинися, благодатна мить, яку озвучили органи
Хай вам щастить, завжди щастить мій Києве й мої кияни!

Найвища – київська блакить, найкращі – київські каштани
Хай вам радіється й щастить, мій Києве й мої кияни!
Спинися, благодатна мить, яку озвучили органи
Хай вам щастить, завжди щастить мій Києве й мої кияни!

У людей привітні лиця, об'єднав ти їх усіх
Київ мій – моя столиця, ти - мій рідний оберіг!
У тобі нова Вкраїна і Київська могутня Русь
Я тобі з любов'ю сина, батьку рідний, поклонюсь!

Найвища – київська блакить, найкращі – київські каштани
Хай вам радіється й щастить, мій Києве й мої кияни!
Спинися, благодатна мить, яку озвучили органи
Хай вам щастить, завжди щастить мій Києве й мої кияни!

Найвища – київська блакить, найкращі – київські каштани
Хай вам радіється й щастить, мій Києве й мої кияни!
Спинися, благодатна мить, яку озвучили органи
Хай вам щастить, завжди щастить мій Києве й мої кияни!

Хай вам щастить мої кияни!
Хай вам щастить

Kiev et les Kiéviens

Et le Dniepr qui coule au loin, et les temples de Dieu sur la colline
Tout est uni, ma chère Kiev, en toi.
Le drapeau flotte au vent, pour que tous puissent le voir
Tes rues et tes places, ma belle, sont comme baignées de beauté !

Le plus haut est le ciel de Kiev, les plus beaux sont les marronniers de Kiev
Que la joie et le bonheur soient avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !
Arrête-toi, instant béni, mis en musique par les orgues
Que le bonheur soit toujours avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !

Le plus haut est le ciel de Kiev, les plus beaux sont les marronniers de Kiev
Que la joie et le bonheur soient avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !
Arrête-toi, instant béni, mis en musique par les orgues
Que le bonheur soit toujours avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !

Les gens ont des visages accueillants, tu les as tous unis
Ma Kiev, ma capitale, tu es mon précieux talisman !
En toi, une nouvelle Ukraine et la puissante Rus' de Kiev
Je m'incline devant toi avec l'amour d'un fils, mon cher père !

Le plus haut est le ciel de Kiev, les plus beaux sont les marronniers de Kiev
Que la joie et le bonheur soient avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !
Arrête-toi, instant béni, mis en musique par les orgues
Que le bonheur soit toujours avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !

Le plus haut est le ciel de Kiev, les plus beaux sont les marronniers de Kiev
Que la joie et le bonheur soient avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !
Arrête-toi, instant béni, mis en musique par les orgues
Que le bonheur soit toujours avec toi, ma Kiev, et mes chers Kiéviens !

Que le bonheur soit avec vous, mes chers Kiéviens !
Que le bonheur soit avec vous