Крила мрій моїх - Іво БобулÜbersetzung ins Englische

Крила мрій моїх

Wings of My Dreams

Тихо тане ніч, мов сльоза ожива

The night quietly melts, like a tear coming to life

А ти пробач мені, я розгубив слова

And forgive me, I've lost my words

Я благав тебе, але знов і знов

I begged you, again and again

Ти на очах небес крадеш мою любов

You steal my love, before the eyes of heaven

Через серця плач, через крик душі

Through the heart's cry, through the soul's scream

Я молив: пробач, або просто залиши

I prayed: forgive me, or just stay

Я забуду світ, де ти, тільки відпусти

I'll forget the world where you are, just let me go

Крила мрій моїх вкрила сивина

The wings of my dreams are covered with gray

Не розлюбив, не зміг, в серці лиш ти одна

I haven't fallen out of love, I couldn't, you're the only one in my heart

Хто зурочив нас, грішні чи святі?

Who cursed us, sinners or saints?

Доля на двох одна, ми її не зберегли

One destiny for two, we didn't keep it

Вже давно зима у моїй душі

Winter has long been in my soul

І не знаєш ти: я без тебе не живу

And you don't know: I can't live without you

Але знаю, що знайду, я тебе люблю!

But I know I'll find you, I love you!

Свічка догорить, як душа моя

The candle will burn out, like my soul

Благаю я, прости, якщо так винен я

I beg you, forgive me, if I'm so guilty

Не сказав, не встиг, не знайшов тих слів

I didn't say, I didn't have time, I didn't find the words

Та все життя беріг тебе, як світ зорі

But all my life I cherished you, like the world cherishes the stars