Молитва за козачку - Пам'яті Раїси Кириченко - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Молитва за козачку - Пам'яті Раїси Кириченко

Помолімося, браття, помолімося, сестри
За любов до пісні та батьківського слова
Ой до слави треба наші долі нести
Калинову гілку і гілочку тернову

А вона вже в небесах, та душа її як птах
Із високих берегів подає небесний спів
Українська сторона, це вона твоя струна
Голос той навік не щез, голос той навік не щез!
А луна її з небес

Помолімося, браття, помолімося, сестри
Краю мій коханий, усе ти бачиш
На земних просторах і шляхах небесних
Гріє серце пісня вірної козачки

А вона вже в небесах, та душа її як птах
Із високих берегів подає небесний спів
Українська сторона, це вона твоя струна
Голос той навік не щез, голос той навік не щез!
А луна її з небес

Помолімося, браття, помолімося, сестри
Перед тим іменням станем на коліна
Як звучання правди, як звучання честі
Голосом козачки молиться Вкраїна

А вона вже в небесах, та душа її як птах
Із високих берегів подає небесний спів
Українська сторона, це вона твоя струна
Голос той навік не щез, голос той навік не щез!
А луна її з небес

А вона вже в небесах, та душа її як птах
Із високих берегів подає небесний спів
Українська сторона, це вона твоя струна
Голос той навік не щез, голос той навік не щез!
А луна її з небес

Prière pour la Cosaque - À la mémoire de Raïssa Kyrychenko

Prions, frères, prions, sœurs,
Pour l'amour du chant et de la langue paternelle.
Oh, vers la gloire, nos destins doivent être portés,
Une branche de viorne et une branche d'épines.

Elle est déjà au ciel, mais son âme, tel un oiseau,
Des hautes rives, offre un chant céleste.
Terre ukrainienne, c'est elle, ta corde vibrante,
Cette voix ne s'éteindra jamais, cette voix ne s'éteindra jamais !
Et son écho résonne du ciel.

Prions, frères, prions, sœurs,
Mon cher pays, tu vois tout,
Sur les étendues terrestres et les chemins célestes.
Le chant de la fidèle cosaque réchauffe le cœur.

Elle est déjà au ciel, mais son âme, tel un oiseau,
Des hautes rives, offre un chant céleste.
Terre ukrainienne, c'est elle, ta corde vibrante,
Cette voix ne s'éteindra jamais, cette voix ne s'éteindra jamais !
Et son écho résonne du ciel.

Prions, frères, prions, sœurs,
Devant ce nom, mettons-nous à genoux.
Comme le son de la vérité, comme le son de l'honneur,
Par la voix de la cosaque, l'Ukraine prie.

Elle est déjà au ciel, mais son âme, tel un oiseau,
Des hautes rives, offre un chant céleste.
Terre ukrainienne, c'est elle, ta corde vibrante,
Cette voix ne s'éteindra jamais, cette voix ne s'éteindra jamais !
Et son écho résonne du ciel.

Elle est déjà au ciel, mais son âme, tel un oiseau,
Des hautes rives, offre un chant céleste.
Terre ukrainienne, c'est elle, ta corde vibrante,
Cette voix ne s'éteindra jamais, cette voix ne s'éteindra jamais !
Et son écho résonne du ciel.