Моя любов, моя журба - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Моя любов, моя журба

Ти розкажи мені, мила, чарівна жінко
Чом у твоїх очах б'ється крильми журба?
Хто образив тебе боляче та гірко?
Чи ненавмисно я, а чи твоя судьба?

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Я обніму тебе, душу твою зігрію
І розтоплю в очах сині льоди журби
Наче на сповіді я тебе зрозумію
Радо зів'єм в одну дві наші судьби

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов! Моя судьба!

My Love, My Sorrow

Tell me, my dear, enchanting woman,
Why does sorrow flutter in your eyes?
Who has hurt you so painfully and bitterly?
Was it unintentionally me, or was it your fate?

My love, your sorrow, like two vines intertwined,
Take my love, give me your sorrow, for we are now forever bound!
My love — my sorrow!
Your fate — my fate!

I will embrace you, warm your soul,
And melt the blue ice of sorrow in your eyes.
Like in confession, I will understand you,
Gladly we'll weave our two fates into one.

My love, your sorrow, like two vines intertwined,
Take my love, give me your sorrow, for we are now forever bound!
My love — my sorrow!
Your fate — my fate!

My love, your sorrow, like two vines intertwined,
Take my love, give me your sorrow, for we are now forever bound!
My love — my sorrow!
Your fate — my fate!

My love! My fate!