Моя любов, моя журба - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Моя любов, моя журба

Ти розкажи мені, мила, чарівна жінко
Чом у твоїх очах б'ється крильми журба?
Хто образив тебе боляче та гірко?
Чи ненавмисно я, а чи твоя судьба?

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Я обніму тебе, душу твою зігрію
І розтоплю в очах сині льоди журби
Наче на сповіді я тебе зрозумію
Радо зів'єм в одну дві наші судьби

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов, твоя журба, як дві лози переплелись
Візьми любов, віддай журбу, бо ми навік уже зійшлись!
Моя любов — моя журба!
Твоя судьба — моя судьба!

Моя любов! Моя судьба!

Mon amour, ma tristesse

Dis-moi, ma douce, ma charmante femme,
Pourquoi la tristesse bat des ailes dans tes yeux ?
Qui t'a blessée si cruellement et amèrement ?
Est-ce moi, sans le vouloir, ou est-ce ton destin ?

Mon amour, ta tristesse, comme deux lianes entrelacées,
Prends mon amour, donne-moi ta tristesse, car nous sommes unis à jamais !
Mon amour, ma tristesse !
Ton destin, mon destin !

Je t'enlacerai, je réchaufferai ton âme,
Et je ferai fondre la glace bleue de la tristesse dans tes yeux.
Comme en confession, je te comprendrai,
Heureux, nous unirons nos deux destins en un seul.

Mon amour, ta tristesse, comme deux lianes entrelacées,
Prends mon amour, donne-moi ta tristesse, car nous sommes unis à jamais !
Mon amour, ma tristesse !
Ton destin, mon destin !

Mon amour, ta tristesse, comme deux lianes entrelacées,
Prends mon amour, donne-moi ta tristesse, car nous sommes unis à jamais !
Mon amour, ma tristesse !
Ton destin, mon destin !

Mon amour ! Mon destin !