На Україну повернусь! - Іво БобулÜbersetzung ins Französische
Є
у
мене
дім,
одіж
і
авто
J'ai
une
maison,
des
vêtements
et
une
voiture
Ранок,
вечір,
ніч,
є
вишневий
сад
Le
matin,
le
soir,
la
nuit,
j'ai
un
verger
de
cerisiers
Це
у
мене
вже
не
візьме
ніхто
Personne
ne
peut
me
prendre
cela
maintenant
Як
мої
літа
не
вернуть
назад
Comme
mes
années,
on
ne
peut
les
récupérer
Тільки
раптом
задзвенить
Mais
soudain,
résonne
Мого
серця
тятива
La
corde
de
mon
cœur
Як
почую
хоч
на
мить
Dès
que
j'entends,
ne
serait-ce
qu'un
instant
Українськії
слова
Des
mots
ukrainiens
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
Сяду
у
літак,
стріну
земляків
Je
prendrai
l'avion,
je
retrouverai
mes
compatriotes
Поєднаємо
всі
свої
жалі
Nous
partagerons
tous
nos
chagrins
Ляже
довгий
шлях
нам
у
край
батьків
Un
long
chemin
nous
mènera
au
pays
de
nos
pères
І
наздоженем,
певно,
журавлів
Et
nous
rattraperons
sans
doute
les
grues
Може,
хліб
черствіший
тут
Peut-être
que
le
pain
est
plus
rassis
ici
Та
душа
враз
ожива
Mais
mon
âme
s'anime
soudain
Бо
фіалками
цвітуть
Car
les
violettes
fleurissent
Українськії
слова
Avec
des
mots
ukrainiens
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
До
свого
гнізда
полечу
я
знов
Je
m'envolerai
à
nouveau
vers
mon
nid
Певно,
там
уже
діти
підросли
Sans
doute,
les
enfants
y
ont
grandi
А
залишу
тут
віру
і
любов
Et
je
laisserai
ici
la
foi
et
l'amour
Може,
назавжди
повернусь
колись
Peut-être,
un
jour,
je
reviendrai
pour
toujours
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
На
Україну
повернусь
Je
retournerai
en
Ukraine
Через
роки,
через
віки
À
travers
les
années,
à
travers
les
siècles
Устами
вдячно
притулюсь
Mes
lèvres
se
presseront
avec
gratitude
До
материнської
руки
Contre
la
main
maternelle
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.