Не судилося - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Не судилося

Мою любов не міг спинити вітер
Вона у вись летіла, наче птах
Бо слово ніжне і теплом зігріте
"Люблю", "люблю" тремтіло на вустах

Зоря на щастя падала в долоні
В таку благословенну дивну ніч
В моїх обіймах в ніжному полоні
Було приємно й радісно тобі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Ті почуття, що, як вогонь горіли
Сьогодні ледь-ледь тліють у душі
Бо ти мені, кохана, не повірила
Що все удвох здолаєм у житті

Зима одне лиш слово написала
Холодне і безжалісне "прощай"
А вже пройти лишилося так мало
Щоб нам життя подарувало рай!

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

It Wasn't Meant To Be

My love, the wind could not restrain,
It soared on high, a bird in flight.
For words so tender, warmed with light,
"I love you," trembled on my lips that night.

A star for luck fell in your hand,
On such a blessed, wondrous night.
Held in my arms, in tender light,
You felt such joy, such pure delight.

But, alas, it wasn't meant to be, to join our fates as one,
What suddenly appeared, slowly faded and was gone.
Happiness was lost somewhere, in fields wide and vast,
But, alas, it wasn't meant to be, our love could not last.

Those feelings that burned like a fire so bright,
Now barely flicker, a dimming light.
Because you, my love, didn't trust my might,
That together we'd conquer, and make everything right.

Winter wrote just one word, cold and austere,
A heartless and merciless "goodbye," my dear.
And we had so little left to bear,
So close to paradise, a love beyond compare.

But, alas, it wasn't meant to be, to join our fates as one,
What suddenly appeared, slowly faded and was gone.
Happiness was lost somewhere, in fields wide and vast,
But, alas, it wasn't meant to be, our love could not last.

Happiness was lost somewhere, in fields wide and vast,
But, alas, it wasn't meant to be, our love could not last.

But, alas, it wasn't meant to be, to join our fates as one,
What suddenly appeared, slowly faded and was gone.
Happiness was lost somewhere, in fields wide and vast,
But, alas, it wasn't meant to be, our love could not last.

Happiness was lost somewhere, in fields wide and vast,
But, alas, it wasn't meant to be, our love could not last.