Нехай тобі розкаже дощ - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Нехай тобі розкаже дощ

Чекаю знову я твоєї згоди
Тривожний час не хоче бути марним
Та вже четвертий день така погода
Що все похмуро і на небі хмарно

Нехай тобі розкаже дощ під музику своїх октав
Як я чекаю в далині і в хмарнії дні, і дні ясні
Нехай тобі розкаже дощ, як я тебе у снах стрічав
Нехай тобі розкаже дощ все те, що я тобі не розказав

Згадай, як в полі квіти нас вітали
Як ми удвох шукали берег щастя
А в тихий вечір зорі нас вінчали
На нас дивились довго і не гасли

Нехай тобі розкаже дощ під музику своїх октав
Як я чекаю в далині і в хмарнії дні, і дні ясні
Нехай тобі розкаже дощ, як я тебе у снах стрічав
Нехай тобі розкаже дощ все те, що я тобі не розказав

Невже той час не можна повернути?
Невже не вернеться до нас пора пісенна?
Якби могла мій голос ти почути
А хто ж тобі розкаже все за мене?

Нехай тобі розкаже дощ під музику своїх октав
Як я чекаю в далині і в хмарнії дні, і дні ясні
Нехай тобі розкаже дощ, як я тебе у снах стрічав
Нехай тобі розкаже дощ все те, що я тобі не розказав

Нехай тобі розкаже дощ під музику своїх октав
Як я чекаю в далині і в хмарнії дні, і дні ясні
Нехай тобі розкаже дощ, як я тебе у снах стрічав
Нехай тобі розкаже дощ все те, що я тобі не розказав

Нехай тобі розкаже дощ все те, що я тобі не розказав

Que la pluie te le raconte

J'attends à nouveau ton accord
Ce temps d'angoisse ne veut pas être vain
Voilà déjà quatre jours que le temps est ainsi
Tout est sombre et le ciel est nuageux

Que la pluie te le raconte, au son de ses octaves
Comment je t'attends au loin, les jours nuageux et les jours ensoleillés
Que la pluie te le raconte, comment je te rencontrais dans mes rêves
Que la pluie te le raconte, tout ce que je ne t'ai pas dit

Souviens-toi, comment les fleurs des champs nous saluaient
Comment nous cherchions ensemble le rivage du bonheur
Et dans le calme du soir, les étoiles nous ont couronnés
Elles nous ont longtemps regardés sans s'éteindre

Que la pluie te le raconte, au son de ses octaves
Comment je t'attends au loin, les jours nuageux et les jours ensoleillés
Que la pluie te le raconte, comment je te rencontrais dans mes rêves
Que la pluie te le raconte, tout ce que je ne t'ai pas dit

Ne pouvons-nous pas faire revenir ce temps ?
Le temps des chansons ne reviendra-t-il pas ?
Si tu pouvais entendre ma voix
Mais qui te racontera tout à ma place ?

Que la pluie te le raconte, au son de ses octaves
Comment je t'attends au loin, les jours nuageux et les jours ensoleillés
Que la pluie te le raconte, comment je te rencontrais dans mes rêves
Que la pluie te le raconte, tout ce que je ne t'ai pas dit

Que la pluie te le raconte, au son de ses octaves
Comment je t'attends au loin, les jours nuageux et les jours ensoleillés
Que la pluie te le raconte, comment je te rencontrais dans mes rêves
Que la pluie te le raconte, tout ce que je ne t'ai pas dit

Que la pluie te le raconte, tout ce que je ne t'ai pas dit