Одна-єдина - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Одна-єдина

Коли у серці поклик журавлиний
І смуток ріже зморшкою в чоло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли далеко, знов до тебе лину
Спішу до тебе, як весняний птах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли день гріє, як рясна калина
І зерна мрії падають в ріллю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Ти рідна мати Україно!

The One and Only

When the crane's call echoes in my heart
And sorrow etches wrinkles on my brow
I know full well there's only one
Who won't hide her hands from warmth's embrace
I know full well there's only one
Who won't hide her hands from warmth's embrace

The one and only in the whole wide world
The sun shines bright because of your name
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!

When I'm far away, I yearn for you again
I rush to you, like a bird in spring
For wherever I may be, you're the one and only
In my thoughts, and in my words
For wherever I may be, you're the one and only
In my thoughts, and in my words

The one and only in the whole wide world
The sun shines bright because of your name
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!

When the day warms like a bountiful viburnum
And seeds of dreams fall upon the tilled land
I sacredly believe there's only one
With whom I'll share the sun and clouds above
I sacredly believe there's only one
With whom I'll share the sun and clouds above

The one and only in the whole wide world
The sun shines bright because of your name
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!
The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!

The one and only, the one and only
My dear Ukraine, my homeland!
The one and only, the one and only
My dear Mother Ukraine!