Покохай мене, гуцулко - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Покохай мене, гуцулко

Розкажи мя, полонино, де живе моя дівчина
Та єдина, що кохаю, і для неї я співаю?
Вона в світі, і вродлива, і весела, і щаслива!
В неї очі сині-сині, мов волошки в полонині

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Йди, легеню, по стежині, там зустрінеш ти дівчину
Як вона тя покохає — в небі сонце засіяє
Як не знайдеш ти дівчину, вірю, гори не покинеш
Будеш з нами зимувати, щоб весною заспівати!

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Покохай мене, гуцулко, файно покохай
Щоби знову повернутись в твій чарівний край
Край смерек, де шум потоків весело дзвенить
Де зірки ласкають гори в місячну блакить!

Aime-moi, Houtsoule

Dis-moi, polonyna, où vit ma bien-aimée,
La seule que j'aime, et pour qui je chante ?
Elle est belle, joyeuse, et heureuse dans ce monde !
Ses yeux sont bleus, bleus comme les bleuets dans la polonyna.

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !

Suis le sentier, mon cœur, tu y rencontreras une jeune fille,
Si elle t'aime, le soleil brillera dans le ciel,
Si tu ne la trouves pas, je crois que tu ne quitteras pas les montagnes,
Tu resteras avec nous pour l'hiver, pour chanter au printemps !

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !

Aime-moi, Houtsoule, aime-moi tendrement,
Pour que je puisse retourner dans ton pays magique,
Pays des sapins, où le bruit des ruisseaux résonne joyeusement,
Où les étoiles caressent les montagnes dans la clarté lunaire !