Помирає скрипаль - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Помирає скрипаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Дайте голосу їй, бо вона і дружина й родина
Все, що втратив скрипаль, і все те, що здобув у житті
Бо витає над ним його співу пора лебедина
А без нього не міг і в найтяжчій своїй самоті

Дайте голосу їй, бо прощається скрипка журливо
І прихилить крило, передчасно посивіла даль
Дайте голосу їй, хай залишиться музики диво
Може легшою буде вже остання для нього печаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Помирає скрипаль, але музика його вічна

The Violinist is Dying

The violinist is dying, and the violin nestles in his hands,
Touching his hands, but they grow numb with sorrow.
As if no one sees that the overworked bow has fallen,
And that the violin grieves, its four strings mournful.

Give her a voice, my love, for she is both wife and family,
All that the violinist lost, and all that he gained in life.
For his swan song hovers over him,
And without her, he couldn't bear even his deepest loneliness.

Give her a voice, my dear, for the violin bids farewell mournfully,
And the prematurely gray distance will shelter its wing.
Give her a voice, let the miracle of music remain,
Perhaps his last sorrow will be lighter then.

The violinist is dying, and the violin nestles in his hands,
Touching his hands, but they grow numb with sorrow.
As if no one sees that the overworked bow has fallen,
And that the violin grieves, its four strings mournful.

The violinist is dying, but his music is eternal.