Помирає скрипаль - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Помирає скрипаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Дайте голосу їй, бо вона і дружина й родина
Все, що втратив скрипаль, і все те, що здобув у житті
Бо витає над ним його співу пора лебедина
А без нього не міг і в найтяжчій своїй самоті

Дайте голосу їй, бо прощається скрипка журливо
І прихилить крило, передчасно посивіла даль
Дайте голосу їй, хай залишиться музики диво
Може легшою буде вже остання для нього печаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Помирає скрипаль, але музика його вічна

Le violoniste se meurt

Le violoniste se meurt, et son violon se blottit contre ses mains
Il touche ses mains, mais elles s'engourdissent tristement
Comme si personne ne voyait l'archet épuisé tomber
Et que le violon s'attriste, quatre cordes mélancoliques

Donnez-lui la parole, car il est à la fois épouse et famille
Tout ce que le violoniste a perdu, et tout ce qu'il a gagné dans la vie
Car son chant du cygne plane au-dessus de lui
Et sans lui, il ne pouvait pas, même dans sa plus profonde solitude

Donnez-lui la parole, car le violon fait ses adieux avec tristesse
Et le lointain, prématurément grisonnant, déploiera son aile
Donnez-lui la parole, que le miracle de la musique demeure
Peut-être que sa dernière douleur sera plus légère

Le violoniste se meurt, et son violon se blottit contre ses mains
Il touche ses mains, mais elles s'engourdissent tristement
Comme si personne ne voyait l'archet épuisé tomber
Et que le violon s'attriste, quatre cordes mélancoliques

Le violoniste se meurt, mais sa musique est éternelle