Помирає скрипаль - Іво Бобул Übersetzung ins Russische

Помирає скрипаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Дайте голосу їй, бо вона і дружина й родина
Все, що втратив скрипаль, і все те, що здобув у житті
Бо витає над ним його співу пора лебедина
А без нього не міг і в найтяжчій своїй самоті

Дайте голосу їй, бо прощається скрипка журливо
І прихилить крило, передчасно посивіла даль
Дайте голосу їй, хай залишиться музики диво
Може легшою буде вже остання для нього печаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Помирає скрипаль, але музика його вічна

Умирает скрипач

Умирает скрипач, а к рукам его льнёт скрипка,
Прикасается к ним, но немеют печально они.
Словно видит никто, что смычок перетруженный выпал,
И что скрипка грустит, четыре печальные струны.

Дай мне голос её, ведь она и жена, и семья,
Всё, что скрипач теряет, и всё, что обрёл он в судьбе.
Ведь витает над ним лебединая песнь, дорогая,
А без скрипки он жить не мог даже в тяжёлой тоске.

Дай мне голос её, ведь прощается скрипка печально,
И склоняет крыло, преждевременно седая даль.
Дай мне голос её, пусть останется чудо из музыки,
Может легче, родная, ему станет последняя печаль.

Умирает скрипач, а к рукам его льнёт скрипка,
Прикасается к ним, но немеют печально они.
Словно видит никто, что смычок перетруженный выпал,
И что скрипка грустит, четыре печальные струны.

Умирает скрипач, но его музыка вечна.