Ріка життя - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Ріка життя

Вийду на побачення — ніч як благодать
А за тим, що втрачено, нащо жалкувать?
Я почну, як мовиться, просто із нуля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Нащо нам печалиться, голову хилить?
Радість не кінчається — значить, треба жить
Вийду за околицю, обізвусь здаля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

River of Life

I'll go on a date tonight, the night is full of grace,
And why should I regret what's lost without a trace?
I'll start, as they say, from scratch, anew,
And watch the earth pray to the heavens, just like you.

Oh, life's a river, a rushing stream,
May my soul forever stay young, it would seem.
And all that troubled me, cut me to the core,
Let it drift away with the water, forevermore.

Oh, life's a river, a rushing stream,
The sound of worry is not a bad dream.
What I've loved, I won't give to the wind's embrace,
Maybe fate, dear fate, will smile upon my face.

Why should I grieve, hang my head low?
Joy is endless, so I must let it flow.
I'll go beyond the outskirts, call out from afar,
And watch the earth pray to the heavens, just like a star.

Oh, life's a river, a rushing stream,
May my soul forever stay young, it would seem.
And all that troubled me, cut me to the core,
Let it drift away with the water, forevermore.

Oh, life's a river, a rushing stream,
The sound of worry is not a bad dream.
What I've loved, I won't give to the wind's embrace,
Maybe fate, dear fate, will smile upon my face.

Oh, life's a river, a rushing stream,
May my soul forever stay young, it would seem.
And all that troubled me, cut me to the core,
Let it drift away with the water, forevermore.

Oh, life's a river, a rushing stream,
The sound of worry is not a bad dream.
What I've loved, I won't give to the wind's embrace,
Maybe fate, dear fate, will smile upon my face.