Ріка життя - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Ріка життя

Вийду на побачення — ніч як благодать
А за тим, що втрачено, нащо жалкувать?
Я почну, як мовиться, просто із нуля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Нащо нам печалиться, голову хилить?
Радість не кінчається — значить, треба жить
Вийду за околицю, обізвусь здаля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

La rivière de la vie

Je sors à un rendez-vous, la nuit est douce et belle,
Pourquoi regretter ce qui est perdu, ma belle ?
Je recommencerai, comme on dit, à zéro,
Et je verrai la terre prier le ciel, ma belle chérie !

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Que mon âme reste toujours jeune et intrépide,
Et ce qui m'a troublé, ce qui m'a fait souffrir,
Que cela s'éloigne avec l'eau, sans jamais revenir.

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Le son de l'inquiétude n'est pas une tragédie stupide,
Ce que j'ai aimé, je ne le laisserai pas au vent,
Peut-être que le destin nous sourira, en nous tendant la main.

Pourquoi s'attrister, baisser la tête, ma douce ?
La joie est infinie, alors il faut vivre, ma précieuse !
Je sortirai des sentiers battus, j'appellerai au loin,
Et je verrai la terre prier le ciel, sous le clair de lune, mon témoin.

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Que mon âme reste toujours jeune et intrépide,
Et ce qui m'a troublé, ce qui m'a fait souffrir,
Que cela s'éloigne avec l'eau, sans jamais revenir.

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Le son de l'inquiétude n'est pas une tragédie stupide,
Ce que j'ai aimé, je ne le laisserai pas au vent,
Peut-être que le destin nous sourira, en nous tendant la main.

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Que mon âme reste toujours jeune et intrépide,
Et ce qui m'a troublé, ce qui m'a fait souffrir,
Que cela s'éloigne avec l'eau, sans jamais revenir.

Oh, la vie est une rivière, un courant rapide,
Le son de l'inquiétude n'est pas une tragédie stupide,
Ce que j'ai aimé, je ne le laisserai pas au vent,
Peut-être que le destin nous sourira, en nous tendant la main.