Ріка життя - Іво Бобул Übersetzung ins Russische

Ріка життя

Вийду на побачення — ніч як благодать
А за тим, що втрачено, нащо жалкувать?
Я почну, як мовиться, просто із нуля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Нащо нам печалиться, голову хилить?
Радість не кінчається — значить, треба жить
Вийду за околицю, обізвусь здаля
Подивлюсь, як молиться до небес земля!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Ой життя ріка, ой бистрінь-вода
Хай душа завжди буде молода
А те, що бентежило, брало за живе
Хай з водою в безвість відпливе!

Ой життя-ріка, ой бистрінь-вода
І тривоги звук — це ще не біда
А те, що любилося, вітру не віддам
Може, доля-доленька посміхнеться нам!

Река жизни

Выйду на свидание — ночь как благодать,
А о том, что потеряно, зачем горевать?
Я начну, как говорится, прямо с нуля,
Посмотрю, как молится к небесам земля!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
Пусть душа всегда будет молода.
А то, что тревожило, брало за живое,
Пусть с водою в неизвестность уплывет!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
И тревоги звук — это еще не беда.
А то, что любилось, ветру не отдам,
Может, судьба-судьбинушка улыбнется нам!

Зачем нам печалиться, голову склонять?
Радость не кончается — значит, нужно жить!
Выйду за околицу, окликну издаля,
Посмотрю, как молится к небесам земля!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
Пусть душа всегда будет молода.
А то, что тревожило, брало за живое,
Пусть с водою в неизвестность уплывет!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
И тревоги звук — это еще не беда.
А то, что любилось, ветру не отдам,
Может, судьба-судьбинушка улыбнется нам!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
Пусть душа всегда будет молода.
А то, что тревожило, брало за живое,
Пусть с водою в неизвестность уплывет!

Ой, жизнь-река, ой, быстрая вода,
И тревоги звук — это еще не беда.
А то, что любилось, ветру не отдам,
Может, судьба-судьбинушка улыбнется нам!