Скрипка без струн - Іво БобулÜbersetzung ins Englische
Я
без
тебе,
неначе
скрипка
без
струн
Without
you,
I'm
like
a
violin
without
strings
Неначе
гори
співучі
мої
без
відлунь
Like
my
singing
mountains
without
echoes
Наче
радість
без
туги
й
болю
Like
joy
without
sorrow
and
pain
Наче
беркут
без
неба
і
волі
Like
an
eagle
without
the
sky
and
freedom
І,
як
бентежний
прибій,
ти
в
кожній
миті
моїй
And,
like
the
restless
surf,
you're
in
every
moment
of
mine
Дай
же
хмелю
п'янкого
спраглим
вустам
Give
intoxicating
wine
to
my
thirsty
lips
Щоб
згорать
до
останку
і
знов
воскресать
So
that
I
may
burn
to
ashes
and
rise
again
Воскресати
для
тебе
й
горіти
Rise
again
for
you
and
burn
І
нести
до
людей
своє
світло!
And
bring
my
light
to
the
people!
Як
вітрами
буйна
повінь
Like
a
raging
flood
driven
by
winds
Світ
тобою
нині
повен!
The
world
is
full
of
you
now!
Кожен
промінь
твого
сонця
— нині
я!
Every
ray
of
your
sun
is
now
me!
І,
як
бентежний
прибій,
ти
в
кожній
миті
моїй!
And,
like
the
restless
surf,
you're
in
every
moment
of
mine!
Як
обручка
багряне
сонце
пливе
Like
a
wedding
ring,
the
crimson
sun
floats
І
ялини
зарошені
кличуть
тебе
And
the
dewy
fir
trees
call
to
you
І
про
тебе
співають
всі
гори
And
all
the
mountains
sing
about
you
Бо
взяли
красу
твою
горду!
For
they
have
taken
your
proud
beauty!
Як
вітрами
буйна
повінь
Like
a
raging
flood
driven
by
winds
Світ
тобою
нині
повен!
The
world
is
full
of
you
now!
Кожен
промінь
твого
сонця
— нині
я!
Every
ray
of
your
sun
is
now
me!
І,
як
бентежний
прибій,
ти
в
кожній
миті
моїй!
And,
like
the
restless
surf,
you're
in
every
moment
of
mine!
Так
радісно
мені,
що
ти
є
у
житті
I'm
so
glad
you're
in
my
life
І
тобою,
тобою
живу
я!
And
by
you,
by
you
I
live!
Так
радісно
мені,
що
ти
є
у
житті
I'm
so
glad
you're
in
my
life
Я
чекаю,
чекаю
на
тебе
любов!
I'm
waiting,
waiting
for
you,
my
love!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.