Скрипка без струн - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Скрипка без струн

Я без тебе, неначе скрипка без струн
Неначе гори співучі мої без відлунь
Наче радість без туги й болю
Наче беркут без неба і волі
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй

Дай же хмелю п'янкого спраглим вустам
Щоб згорать до останку і знов воскресать
Воскресати для тебе й горіти
І нести до людей своє світло!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Як обручка багряне сонце пливе
І ялини зарошені кличуть тебе
І про тебе співають всі гори
Бо взяли красу твою горду!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Так радісно мені, що ти є у житті
І тобою, тобою живу я!
Так радісно мені, що ти є у житті
Я чекаю, чекаю на тебе любов!

Violon sans cordes

Sans toi, je suis comme un violon sans cordes
Comme mes montagnes chantantes sans écho
Comme la joie sans la tristesse et la douleur
Comme un aigle sans ciel et sans liberté
Et, comme un ressac agité, tu es dans chaque instant de ma vie

Donne-moi l'ivresse enivrante à mes lèvres assoiffées
Pour brûler jusqu'au bout et renaître encore
Renaître pour toi et brûler
Et porter ma lumière aux gens!

Comme une crue impétueuse poussée par les vents
Le monde est rempli de toi aujourd'hui!
Chaque rayon de ton soleil, c'est moi maintenant!
Et, comme un ressac agité, tu es dans chaque instant de ma vie!

Comme une alliance, le soleil cramoisi vogue
Et les sapins rosés t'appellent
Et toutes les montagnes chantent pour toi
Car elles ont pris ta fière beauté!

Comme une crue impétueuse poussée par les vents
Le monde est rempli de toi aujourd'hui!
Chaque rayon de ton soleil, c'est moi maintenant!
Et, comme un ressac agité, tu es dans chaque instant de ma vie!

Je suis si heureux que tu sois dans ma vie
Et par toi, par toi, je vis!
Je suis si heureux que tu sois dans ma vie
J'attends, j'attends ton amour!