Скрипка без струн - Іво Бобул Übersetzung ins Russische

Скрипка без струн

Я без тебе, неначе скрипка без струн
Неначе гори співучі мої без відлунь
Наче радість без туги й болю
Наче беркут без неба і волі
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй

Дай же хмелю п'янкого спраглим вустам
Щоб згорать до останку і знов воскресать
Воскресати для тебе й горіти
І нести до людей своє світло!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Як обручка багряне сонце пливе
І ялини зарошені кличуть тебе
І про тебе співають всі гори
Бо взяли красу твою горду!

Як вітрами буйна повінь
Світ тобою нині повен!
Кожен промінь твого сонця — нині я!
І, як бентежний прибій, ти в кожній миті моїй!

Так радісно мені, що ти є у житті
І тобою, тобою живу я!
Так радісно мені, що ти є у житті
Я чекаю, чекаю на тебе любов!

Скрипка без струн

Я без тебя, словно скрипка без струн,
Словно песни мои без эха звучат.
Словно радость без грусти и боли,
Словно беркут без неба и воли.
И, как бурный прибой, ты в каждом мгновенье моём.

Дай же хмеля пьянящего жаждущим губам,
Чтобы сгореть дотла и вновь воскреснуть,
Воскреснуть для тебя и гореть,
И нести людям свой свет!

Как ветрами буйный паводок,
Мир тобой сейчас полон!
Каждый луч твоего солнца — теперь я!
И, как бурный прибой, ты в каждом мгновенье моём!

Как кольцо, багряное солнце плывёт,
И ели, росою покрытые, зовут тебя,
И о тебе поют все горы,
Ведь взяли красу твою гордую!

Как ветрами буйный паводок,
Мир тобой сейчас полон!
Каждый луч твоего солнца — теперь я!
И, как бурный прибой, ты в каждом мгновенье моём!

Так радостно мне, что ты есть в моей жизни,
И тобой, тобой живу я!
Так радостно мне, что ты есть в моей жизни,
Я жду, жду тебя, любовь моя!