Старое вино - Іво БобулÜbersetzung ins Französische
Случайности
правят
на
этой
земле
Le
hasard
règne
sur
cette
terre,
Банкет
полупьяный
и
толпы
народа
Un
banquet
à
moitié
ivre,
une
foule
compacte.
Мы
рядом
опять,
и
стоит
на
столе
Nous
sommes
à
nouveau
côte
à
côte,
et
sur
la
table
se
dresse
Вино
урожая
далёкого
года
Un
vin
d'une
année
lointaine.
Я
жил
с
этим
годом
один
на
один
J'ai
vécu
seul
avec
cette
année-là,
Все
долгие
зимы,
но
в
это
мгновенье
Tous
les
longs
hivers,
mais
en
cet
instant
Открыли
бутылки
и
вылетел
джин
Les
bouteilles
ont
été
ouvertes,
le
génie
s'est
envolé
И
вздрогнула
ты
от
его
появленья!
Et
tu
as
tressailli
à
son
apparition
!
Всё,
что
давно,
всё,
что
давно
Tout
ce
qui
est
lointain,
tout
ce
qui
est
lointain,
Всё,
что
давно
позабыла
Tout
ce
que
tu
as
oublié
depuis
longtemps,
Старое
вино,
горькое
вино
Le
vieux
vin,
le
vin
amer,
Старое
вино
сохранила
Tu
as
gardé
ce
vieux
vin.
На
чужом
Перун
не
для
нас
двоих
Sur
un
Perun
étranger,
pas
pour
nous
deux,
Не
для
нас
двоих
шёл
с
застолья
Pas
pour
nous
deux,
il
quittait
le
banquet.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Мне
тщетно
измен
и
обмана
в
стенах
En
vain,
entre
ces
murs,
trahisons
et
tromperies
На
два
одиночества
нас
разделило
Nous
ont
séparés
en
deux
solitudes.
Коль
давнего
года
я
выпил
до
дна
J'ai
bu
jusqu'à
la
lie
le
vin
de
cette
année
lointaine,
А
ты
его
только
слегка
пригубила
Alors
que
tu
n'en
as
que
légèrement
goûté.
Ты
завтра
проснёшься
спокойной
вполне
Tu
te
réveilleras
demain,
parfaitement
sereine,
Но
знай:
до
конца
досиди,
до
ухода
Mais
sache
: reste
jusqu'au
bout,
jusqu'à
mon
départ.
Похмельной
обидой
застыла
во
мне
Le
vin
de
cette
année
lointaine
Вино
урожая
далёкого
года
S'est
figé
en
moi,
comme
une
offense
de
gueule
de
bois.
Всё,
что
давно,
всё,
что
давно
Tout
ce
qui
est
lointain,
tout
ce
qui
est
lointain,
Всё,
что
давно
позабыла
Tout
ce
que
tu
as
oublié
depuis
longtemps,
Старое
вино,
горькое
вино
Le
vieux
vin,
le
vin
amer,
Старое
вино
сохранила
Tu
as
gardé
ce
vieux
vin.
На
чужом
Перун
не
для
нас
двоих
Sur
un
Perun
étranger,
pas
pour
nous
deux,
Не
для
нас
двоих
шёл
с
застолья
Pas
pour
nous
deux,
il
quittait
le
banquet.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Всё,
что
давно,
всё,
что
давно
Tout
ce
qui
est
lointain,
tout
ce
qui
est
lointain,
Всё,
что
давно
позабыла
Tout
ce
que
tu
as
oublié
depuis
longtemps,
Старое
вино,
горькое
вино
Le
vieux
vin,
le
vin
amer,
Старое
вино
сохранила
Tu
as
gardé
ce
vieux
vin.
На
чужом
Перун
не
для
нас
двоих
Sur
un
Perun
étranger,
pas
pour
nous
deux,
Не
для
нас
двоих
шёл
с
застолья
Pas
pour
nous
deux,
il
quittait
le
banquet.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Опьяней
и
ты
на
глоток,
на
лик
Enivrez-vous,
toi
aussi,
une
gorgée,
un
visage,
Опьяней
и
ты
да
в
неволю
Enivrez-vous,
toi
aussi,
et
en
captivité.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Пой гитара
2 Моя любовь
3 Моим друзьям
4 Признание
5 Как молоды мы были
6 Не моя хорошая
7 Я тебя люблю
8 Монахиня
9 Песня для тебя
10 Эти глаза напротив
11 Старое вино
2 Моя любовь
3 Моим друзьям
4 Признание
5 Как молоды мы были
6 Не моя хорошая
7 Я тебя люблю
8 Монахиня
9 Песня для тебя
10 Эти глаза напротив
11 Старое вино
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.