Щастя мить - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Щастя мить

Поверни мене в юність, хоч на мить поверни
Щоби знову відчути перший подих весни
Щоби проліски сині, як струна скрипаля
Задзвеніли у серці, де розквітла весна

Час летить, час летить, і немає на серці покою
Що поверне в ту мить, де кохались, кохались з тобою
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою
Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, ми з тобою раділи, як діти
Хай квітує весна, щоб в метілі за цим не жаліти

Хай з роками не згасне це святе почуття
У житті той нещасний, хто не знав забуття
В ті хвилини весняні, то найкращий мій сон
Що вертає мене у кохання полон

Час летить, час летить, і немає на серці покою
Що поверне в ту мить, де кохались, кохались з тобою
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою
Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, ми з тобою раділи, як діти
Хай квітує весна, щоб в метілі за цим не жаліти

Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою!

Moment of Happiness

Take me back to my youth, even for a moment, take me back
So I can feel again the first breath of spring
So that the blue snowdrops, like a violinist's string
Ring in my heart, where spring has blossomed

Time flies, time flies, and there's no peace in my heart
What will bring back that moment, where we loved, loved each other so
Stop, moment of happiness, I'll follow you to the ends of the earth
Though the years are not the same, I'll always be with you
Stop, moment of happiness, even over a precipice somewhere in the horizon
Where people can't be heard, and birds fly away to warmer lands
Stop, moment of happiness, we rejoiced like children together
Let spring bloom, so we won't regret it in the blizzard

May this sacred feeling not fade with the years
Unhappy is the one who hasn't known oblivion in life
In those spring moments, that's my best dream
That brings me back to the captivity of love

Time flies, time flies, and there's no peace in my heart
What will bring back that moment, where we loved, loved each other so
Stop, moment of happiness, I'll follow you to the ends of the earth
Though the years are not the same, I'll always be with you
Stop, moment of happiness, even over a precipice somewhere in the horizon
Where people can't be heard, and birds fly away to warmer lands
Stop, moment of happiness, we rejoiced like children together
Let spring bloom, so we won't regret it in the blizzard

Stop, moment of happiness, even over a precipice somewhere in the horizon
Where people can't be heard, and birds fly away to warmer lands
Stop, moment of happiness, I'll follow you to the ends of the earth
Though the years are not the same, I'll always be with you!