Ще не любов - Іво Бобул Übersetzung ins Englische

Ще не любов

В безсоння кави я наллю, хоч ніч зійшла вже до кімнати
Боюся вимовить "люблю", щоб того слова не злякати
Це вік життя, чи почуття — різниці в цих словах чимало!
Я серцем ще не прочитав, що поглядом ти написала

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена безмеж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Оманлива буває мить, слова бувають випадкові
Але як благодатно жить святим передчуттям любові
Тому малюю кров і ти на фоні синього туману
І знов зову тебе до мрій напівчужу, напівкохану

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Not Yet Love

I pour myself some coffee in insomnia, though night has crept into my room
I'm afraid to utter "I love you", lest I frighten those words away
Is it a lifetime, or a feeling — the difference in these words is vast!
My heart hasn't yet deciphered what your gaze has written

Not yet love, but still, my soul feels so sweet and bright
Some boundless clarity has filled my spring-awakened body
As if I glow beside the window, warming a brown-eyed dream
Not yet love, but it seems, it's just half a step away!

A moment can be deceiving, words can be accidental
But how blessed it is to live with the holy anticipation of love
Therefore, I paint you, blood and thee, against a background of blue mist
And again I call you to my dreams, half-stranger, half-beloved

Not yet love, but still, my soul feels so sweet and bright
Some boundless clarity has filled my spring-awakened body
As if I glow beside the window, warming a brown-eyed dream
Not yet love, but it seems, it's just half a step away!

Not yet love, but still, my soul feels so sweet and bright
Some boundless clarity has filled my spring-awakened body
As if I glow beside the window, warming a brown-eyed dream
Not yet love, but it seems, it's just half a step away!
Not yet love, but it seems, it's just half a step away!