Якщо любиш, кохай - Іво Бобул Übersetzung ins Deutsche

Якщо любиш, кохай

Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Затопила переходи течія
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Вже зозулю з того боку чую я

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

На весну оглянься з літа, там любов твоя сповита
Майовим дощем полита на розмай
На своїм осіннім полі ті пісні, що на околі
Посміхнутися, як долі щастя май

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Затопила переходи течія
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Вже зозулю з того боку чую я

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!

Wenn du liebst, liebe

Über die Berge flossen die Wasser, wilde Furten rauschten
Die Strömung überflutete die Übergänge
Wie ein Verliebter, ohne Tadel, gehe ich zur Furt, zum Bach
Ich höre schon den Kuckuck von der anderen Seite

Wenn du liebst, liebe, der Kuckuck hat schon gerufen
Wenn du liebst, liebe, warte nicht bis zum Johannistag
Wenn du liebst, liebe, lass den Frühling in deiner Seele einkehren
Wenn du liebst, liebe, zwei Frühlinge wird es ewig nicht geben, nicht geben

Schau vom Sommer auf den Frühling, dort ist deine Liebe eingehüllt
Mit Maিরেgen begossen, in voller Blüte
Auf deinem herbstlichen Feld, jene Lieder, die am Rande
Lächle, wie dem Schicksal, dem Glück entgegen

Wenn du liebst, liebe, der Kuckuck hat schon gerufen
Wenn du liebst, liebe, warte nicht bis zum Johannistag
Wenn du liebst, liebe, lass den Frühling in deiner Seele einkehren
Wenn du liebst, liebe, zwei Frühlinge wird es ewig nicht geben, nicht geben

Über die Berge flossen die Wasser, wilde Furten rauschten
Die Strömung überflutete die Übergänge
Wie ein Verliebter, ohne Tadel, gehe ich zur Furt, zum Bach
Ich höre schon den Kuckuck von der anderen Seite

Wenn du liebst, liebe, der Kuckuck hat schon gerufen
Wenn du liebst, liebe, warte nicht bis zum Johannistag
Wenn du liebst, liebe, lass den Frühling in deiner Seele einkehren
Wenn du liebst, liebe, zwei Frühlinge wird es ewig nicht geben, nicht geben

Wenn du liebst, liebe!
Wenn du liebst, liebe!
Wenn du liebst, liebe!
Wenn du liebst, liebe!