Якщо любиш, кохай - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Якщо любиш, кохай

Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Затопила переходи течія
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Вже зозулю з того боку чую я

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

На весну оглянься з літа, там любов твоя сповита
Майовим дощем полита на розмай
На своїм осіннім полі ті пісні, що на околі
Посміхнутися, як долі щастя май

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Затопила переходи течія
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Вже зозулю з того боку чую я

Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде

Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!
Якщо любиш, кохай!

Si tu aimes, aime

L'eau s'est répandue dans les montagnes, les rapides tumultueux ont grondé
Le courant a submergé les passages
Comme un amoureux imprudent, je vais au gué, au torrent
J'entends déjà le coucou de l'autre côté

Si tu aimes, aime, le coucou a déjà chanté
Si tu aimes, aime, n'attends pas jusqu'à la Kupala
Si tu aimes, aime, que le printemps arrive dans ton âme
Si tu aimes, aime, il n'y aura pas deux printemps pour toujours, non, non

De l'été, regarde vers le printemps, là où ton amour est enveloppé
Arrosé par la pluie de mai, pour s'épanouir
Dans ton champ d'automne, ces chansons, qui dans les environs
Te feront sourire, comme le bonheur du destin

Si tu aimes, aime, le coucou a déjà chanté
Si tu aimes, aime, n'attends pas jusqu'à la Kupala
Si tu aimes, aime, que le printemps arrive dans ton âme
Si tu aimes, aime, il n'y aura pas deux printemps pour toujours, non, non

L'eau s'est répandue dans les montagnes, les rapides tumultueux ont grondé
Le courant a submergé les passages
Comme un amoureux imprudent, je vais au gué, au torrent
J'entends déjà le coucou de l'autre côté

Si tu aimes, aime, le coucou a déjà chanté
Si tu aimes, aime, n'attends pas jusqu'à la Kupala
Si tu aimes, aime, que le printemps arrive dans ton âme
Si tu aimes, aime, il n'y aura pas deux printemps pour toujours, non, non

Si tu aimes, aime!
Si tu aimes, aime!
Si tu aimes, aime!
Si tu aimes, aime!