А липи цвітуть - New version 2023 - Іво БобулÜbersetzung ins Deutsche
Я
прийду
до
тебе
в
садок
Ich
komme
zu
dir
in
den
Garten,
У
трави
зелені-зелені
in
das
grüne,
grüne
Gras.
Назбираєм
з
тобою
зірок
Wir
sammeln
zusammen
Sterne,
Що
в
небі,
що
в
небі,
що
в
небі
die
am
Himmel,
die
am
Himmel,
die
am
Himmel
sind.
І
падали
коси
із
пліч
Und
Locken
fielen
von
den
Schultern,
Задумалась
ніжність
в
чеканні
Zärtlichkeit
versank
im
Warten.
Поцілунки
у
зоряну
ніч
Küsse
in
der
Sternennacht
Коханій,
коханій,
коханій
der
Geliebten,
der
Geliebten,
der
Geliebten.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
купатись
в
коханні
und
zwei
gehen,
um
in
Liebe
zu
baden.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
щасливі
в
коханні
und
zwei
gehen
glücklich
in
Liebe.
Прокинулись
ранки
зі
сну
Die
Morgen
erwachten
aus
dem
Schlaf,
Згорають
у
щирості
очі
die
Augen
brennen
vor
Aufrichtigkeit.
Пригорнися
до
мене,
я
жду
Schmiege
dich
an
mich,
ich
warte
Від
ночі,
від
ночі
й
до
ночі
von
Nacht,
von
Nacht
bis
zur
Nacht.
Купатись
з
тобою
в
росі
Mit
dir
im
Tau
zu
baden,
Відчути
той
дотик
незнаний
diese
unbekannte
Berührung
zu
spüren.
Тільки
губи
шепочуть
мені
Nur
deine
Lippen
flüstern
mir
zu:
Коханий,
коханий,
коханий
Geliebter,
Geliebter,
Geliebter.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
купатись
в
коханні
und
zwei
gehen,
um
in
Liebe
zu
baden.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
щасливі
в
коханні
und
zwei
gehen
glücklich
in
Liebe.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
купатись
в
коханні
und
zwei
gehen,
um
in
Liebe
zu
baden.
А
липи
цвітуть
духмяні-духмяні
Und
die
Linden
blühen
duftend,
duftend,
А
двоє
ідуть
щасливі
в
коханні
und
zwei
gehen
glücklich
in
Liebe.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.