Осінній Сад - Іво Бобул Übersetzung ins Französische

Осінній Сад

А вже осінь прийшла у мій сад
Забагрянила пишний наряд
Затуманила вись голубу
І ронила у серці журбу

Затуманила вись голубу
І ронила у серці журбу

А вже осінь прийшла у мій сад
Я ж не кликав її, йди назад!
Не обтрушуй зелені гаї
І не стукай у вікна мої

А вже осінь прийшла у мій сад
Я не кликав її, йди назад!
Не обтрушуй зелені гаї
І не стукай у вікна мої

А вже осінь прийшла у мій сад
Цвіт кохання замів листопад
Хоч багато барвистих одеж
А того, що було не вернеш

Хоч багато барвистих одеж
А того, що було не вернеш

А вже осінь прийшла у мій сад
І так швидко, і так невпопад
Все притихло змінилось скрізь
Я ще літом п'янким не зігрівсь

А вже осінь прийшла у мій сад
І так швидко, і так невпопад
Все притихло змінилось скрізь
Я ще літом п'янким не зігрівсь

Не прошу я дарунків твоїх
Не чекаю осінніх утіх
А вже осінь прийшла у мій сад
"Я не кликав тебе, йди назад!"

А вже осінь прийшла у мій сад
"Я ж не кликав тебе, йди назад!"

А вже осінь прийшла у мій сад
Я ж не кликав її, йди назад!
Не обтрушуй зелені гаї
І не стукай у вікна мої!

А вже осінь прийшла у мій сад
І так швидко, і так невпопад
Все притихло змінилось скрізь
Я ще літом п'янким

Не зігрівсь

Le Jardin d'Automne

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Empourprant ses atours jadis si fins.
Il a voilé le ciel d'une brume légère,
Et semé la tristesse au fond de mon cœur.

Il a voilé le ciel d'une brume légère,
Et semé la tristesse au fond de mon cœur.

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Je ne t'ai pas invité, retourne-t-en !
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
Et ne frappe pas à ma fenêtre.

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Je ne t'ai pas invité, retourne-t-en !
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
Et ne frappe pas à ma fenêtre.

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
La chute des feuilles a balayé la fleur de notre amour.
Même si tes couleurs sont éclatantes,
Ce qui fut ne reviendra pas.

Même si tes couleurs sont éclatantes,
Ce qui fut ne reviendra pas.

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Si vite, si mal à propos,
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant.

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Si vite, si mal à propos,
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant.

Je ne te demande pas tes présents,
Je n'attends pas tes consolations automnales,
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
"Je ne t'ai pas invité, retourne-t-en !"

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
"Je ne t'ai pas invité, retourne-t-en !"

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Je ne t'ai pas invité, retourne-t-en !
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
Et ne frappe pas à ma fenêtre !

L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Si vite, si mal à propos,
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant

Je ne me suis pas réchauffé.