А до мене Яків приходив - Інна Книжник Übersetzung ins Englische

А до мене Яків приходив

А до мене Яків приходив
Коробочку раків приносив
А я тії раки забрала
І Якова з хати прогнала
А я тії раки забрала
І Якова з хати прогнала

Іди, іди, Якове, з хати
Бо на печі батько та мати
На припічку братові діти
Нема тебе, Якове, де діти
На припічку братові діти
Нема тебе, Якове, де діти

Не пішов же Яків додому
А поліз у хижку в солому
А собаки гавкати стали
Поки батько й мати не встали
А собаки гавкати стали
Поки батько й мати не встали

Наробили галасу діти
Що ніяк у хаті сидіти
Я забрала раки у миску
Сама пішла спати у хижку
Я забрала раки у миску
Сама пішла спати у хижку

Коли туди батько приходить
І у мисці раки знаходить
"Хто з тобою тут женихався
І хто приніс раки? Признайся"
Хто з тобою тут женихався
І хто приніс раки? Признайся

Поки мене батько питався
А мій Яків з хижки убрався
Через тин та через городи
Наробивши батькові шкоди
Через тин та через городи
Наробивши батькові шкоди

Не приходь же, Якове, ніччю
Бо буде сторожа під піччю
Мене батько й мати все лають
Що тебе ніяк не впіймають
Мене батько й мати все лають
Що тебе ніяк не впіймають

А до мене Яків приходив
Коробочку раків приносив
А я тії раки забрала
І Якова з хати прогнала
А я тії раки забрала
І Якова з хати прогнала

Jacob Came to Me

Jacob came to me one night,
Brought a box of crayfish, what a sight!
I took the crayfish, it is true,
And sent Jacob packing, boo hoo!
I took the crayfish, it is true,
And sent Jacob packing, boo hoo!

"Go, go, Jacob, leave my place,
My father and mother are here, no space!
My brother's children on the stove,
Nowhere for you, my love, to rove!"
My brother's children on the stove,
Nowhere for you, my love, to rove!"

But Jacob didn't go back home,
He climbed into the shed, all alone.
The dogs began to bark and wail,
Until my parents, they did hail.
The dogs began to bark and wail,
Until my parents, they did hail.

The children made a noisy fuss,
Impossible to sit with us.
I took the crayfish in a dish,
And went to sleep in the shed, my wish.
I took the crayfish in a dish,
And went to sleep in the shed, my wish.

When father came there by and by,
He found the crayfish, oh my!
"Who was courting you tonight?
And who brought crayfish? Make it right!"
"Who was courting you tonight?
And who brought crayfish? Make it right!"

While father questioned me with care,
My Jacob from the shed did tear.
Across the fence and garden patch,
Causing father quite the scratch.
Across the fence and garden patch,
Causing father quite the scratch.

Don't come at night, my Jacob dear,
A watchman will be stationed here.
My parents scold me all the time,
Because they cannot catch you in your crime.
My parents scold me all the time,
Because they cannot catch you in your crime.

Jacob came to me one night,
Brought a box of crayfish, what a sight!
I took the crayfish, it is true,
And sent Jacob packing, boo hoo!
I took the crayfish, it is true,
And sent Jacob packing, boo hoo!