А мені б туди - Ірина Білик Übersetzung ins Französische

А мені б туди

Думала...
Вірила...
Називала руки твої білими крилами.
Мріяла
Веснами
Розмовляти до ранку зорями небесними.
Ти - скажи мені,
Де - любов моя.
Ти - скажи мені,
Де ти - де я.
Пр.: А мені б туди, до стрімкої води...
А мені б туди, де немає біди...
А мені б туди, де віночки пливуть...
А мені б туди, де коханою звуть...
Хочеться
Вірити,
Хочеться душі печалі по землі розвіяти.
Горами
Сніжними
Йти туди, де ми були такими ніжними.
Там - тепер не ти.
Там - тепер не я.
Там - тепер блука
Любов
Моя.
А мені б туди, до стрімкої води...
А мені б туди, де немає біди...
А мені б туди, де віночки пливуть...
А мені б туди, де коханою звуть...
Де ти мій сужений
Милий неодружений
Я ж тебе чекаю давно
Жду тебе, зву тебе
М'ятою і рутою
Прикрашаю білий вінок
Лагідне сонечко
Гляне у віконечко
Розтривожить душу мою
Де ти мій сужений
Милий неодружений
У якім далекім краю
(2)
А мені б туди...
А мені б туди...
А мені б туди...
А мені б туди, де коханою звуть...

Et moi, j'aimerais aller là-bas

Je pensais...
Je croyais...
J'appelais tes mains des ailes blanches.
Je rêvais
De printemps
De parler aux étoiles du ciel jusqu'au matin.
Dis-moi,
Où est mon amour.
Dis-moi,
Où es-tu, où suis-je.
Refrain: Et moi, j'aimerais aller là-bas, vers l'eau rapide...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où il n'y a pas de problèmes...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où les couronnes flottent...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où l'on m'appelle bien-aimée...
J'ai envie
De croire,
J'ai envie de dissiper les chagrins de mon âme sur la terre.
Par les montagnes
Neigeuses
Aller là-bas, où nous étions si tendres.
Là-bas, ce n'est plus toi.
Là-bas, ce n'est plus moi.
Là-bas, erre
L'amour
Le mien.
Et moi, j'aimerais aller là-bas, vers l'eau rapide...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où il n'y a pas de problèmes...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où les couronnes flottent...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où l'on m'appelle bien-aimée...
Où es-tu, mon fiancé
Mon cher célibataire
Je t'attends depuis longtemps
Je t'attends, je te nomme
Avec de la menthe et de la rue
Je décore ma couronne blanche
Le doux soleil
Regardera par la fenêtre
Il troublera mon âme
Où es-tu, mon fiancé
Mon cher célibataire
Dans quel pays lointain
(2)
Et moi, j'aimerais aller là-bas...
Et moi, j'aimerais aller là-bas...
Et moi, j'aimerais aller là-bas...
Et moi, j'aimerais aller là-bas, où l'on m'appelle bien-aimée...