Бандуристе, орле сизий - Ірина Білик Übersetzung ins Englische

Бандуристе, орле сизий

Бандуристе, орле сизий,
Добре тобі, брате, –
Маєш крила, маєш силу,
Є коли літати.
Тепер летиш в Україну,
Тебе виглядають.
Полетів би за тобою,
Та хто привітає?
Я тут чужий, одинокий,
І на Україні
Я сирота, мій голубе,
Як і на чужині.
Чого ж серце б'ється, рветься?
Я й там одинокий.
Одинокий... а Україна,
А степи широкі.
Там повіє буйнесенький,
Як брат заговорить.
Там в широкім полі воля,
Там синєє море.
Виграває, хвалить Бога,
Тугу розганяє.
Там могили з буйним вітром
В степу розмовляють.
Розмовляють, сумуючи,
Отака їх мова:
"Було колись та минулося,
Не вернеться знову".
Полетів би та й послухав,
Заплакав би з ними.
Та ба, доля приборкала
Між людьми чужими.
Бандуристе, орле сизий,
Добре тобі, брате –
Маєш крила, маєш силу,
Є коли літати.
Тепер летиш в Україну,
Тебе виглядають.
Полетів би за тобою...
За тобою...
За тобою...

To the Bandurist, the Blue Eagle

Oh bandurist, my blue eagle,
Fortunate you are, brother –
You have wings, you have strength,
You have the time to fly.
Now you fly to Ukraine,
They are waiting for you there.
I would fly after you,
But who would greet me?
I am a stranger here, lonely,
And in Ukraine,
I am an orphan, my dear,
Just like in a foreign land.
Why does my heart beat, tear?
I am lonely there too.
Lonely... and Ukraine,
And the wide steppes.
The буйнесенький wind blows there,
Like a brother speaking.
There is freedom in the wide field,
There is the blue sea.
It plays, praising God,
Dispelling sorrow.
There the graves with the буйнесенький wind
Talk in the steppe.
They talk, grieving,
This is their language:
"It once was, but it's gone,
It will not return again."
I would fly and listen,
I would cry with them.
But alas, fate has tamed me
Among strangers.
Oh bandurist, my blue eagle,
Fortunate you are, brother –
You have wings, you have strength,
You have the time to fly.
Now you fly to Ukraine,
They are waiting for you there.
I would fly after you...
After you...
After you...