При долині кущ калини - Ірина Федишин Übersetzung ins Deutsche

При долині кущ калини

При долині кущ калини
нахилився до води.
Ти скажи, скажи калино
Як попала ти сюди.
Ти скажи скажи калинооо
Як попала ти сюди.
Якось ранньою весною
Хлопець бравий прискакав.
Милувався довго мною
А тоді з собою взяв.
Милувався довго мною
А тоді з собою взяв.
Ой та калина калина калинонька
То дівчина дівчина дівчинонька.
То дівчина дівчина дівчина
Серце своє віддала.
Він хотів мене калину
посадить в своїм саду.
Не довіз а в полі кинув,
Думав що я пропаду.
Не довіз а в полі кинув,
Думав що я пропаду.
Яж за землю ухопилась
Стала на ноги свої.
І на віки поселилась
Де вода і солов′ї.
І на віки поселилась
Де вода і солов'ї.
Ой та калина калина калинонька
То дівчина дівчина дівчинонька.
То дівчина дівчина
серце своє віддала.
То дівчина дівчина
Серце своє віддала.
То дівчина дівчина
Серце своє віддала...

Der Schneeballstrauch im Tal

Im Tal ein Schneeballstrauch
neigte sich zum Wasser hin.
Sag mir, sag mir, Schneeball mein,
Wie kamst du nur hierher?
Sag mir, sag mir, Schneeball mein, ooh,
Wie kamst du nur hierher?
Einst im zeitigen Frühling,
Ein kühner Bursche kam geritten.
Lange bewunderte er mich,
Und nahm mich dann mit sich.
Lange bewunderte er mich,
Und nahm mich dann mit sich.
Oh, dieser Schneeball, Schneeball, Schneebällchen klein,
Das ist ein Mädchen, Mädchen, Mägdelein.
Das ist ein Mädchen, Mädchen, Mädchen,
Ihr Herz hat sie hingegeben.
Er wollte mich, den Schneeball,
in seinem Garten pflanzen.
Doch er brachte mich nicht ganz, ließ mich im Feld zurück,
Dachte, ich würde untergehn.
Doch er brachte mich nicht ganz, ließ mich im Feld zurück,
Dachte, ich würde untergehn.
Ich aber hielt mich an der Erde fest,
Fasste Wurzeln tief und fest.
Und auf ewig siedelte ich mich an,
Wo Wasser ist und Nachtigallen sang'n.
Und auf ewig siedelte ich mich an,
Wo Wasser ist und Nachtigallen sang'n.
Oh, dieser Schneeball, Schneeball, Schneebällchen klein,
Das ist ein Mädchen, Mädchen, Mägdelein.
Das ist ein Mädchen, Mädchen,
ihr Herz hat sie hingegeben.
Das ist ein Mädchen, Mädchen,
Ihr Herz hat sie hingegeben.
Das ist ein Mädchen, Mädchen,
Ihr Herz hat sie hingegeben...