Ближе - Агата Кристи Übersetzung ins Französische

Ближе

Зима сбежала, суетливо хлопнув дверью,
И в душу ломится обманщица весна.
Нам остается лишь оплакивать потери
И врать себе, что это лето навсегда.
В дырявых душах так давно сквозняк и ветер,
Как в этой кухне с этой трещиной в стекле.
Я ничего не жду, не чувствую, не верю,
Только себе, только тебе.
Я тебя ненавижу-вижу,
Но ко мне ты все ближе, ближе.
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
Я тебя ненавижу-вижу,
Но ко мне ты все ближе, ближе.
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
Когда придет зима, и заморозит лужи,
И тротуары поменяют каблуки,
Кто-то другой мне точно так не будет нужен,
Быть может, я, быть может, ты.
Я тебя ненавижу-вижу,
Но ко мне ты все ближе, ближе.
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
Я тебя ненавижу-вижу,
Но ко мне ты все ближе, ближе.
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно.
Я тебя ненавижу-вижу,
Но ко мне ты все ближе, ближе.
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
И все равно!
Ты меня ненавидишь, но, но, но,
Но ко мне ты все ближе все равно.
И все равно!
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно,
И все равно, и все равно.

Plus près

L'hiver s'est enfui, claquant la porte avec empressement,
Et le printemps trompeur se précipite dans mon âme.
Il ne nous reste plus qu'à pleurer nos pertes
Et nous mentir en disant que cet été est pour toujours.
Dans nos âmes trouées, il y a un courant d'air et du vent depuis si longtemps,
Comme dans cette cuisine avec cette fissure dans le verre.
Je n'attends rien, je ne ressens rien, je ne crois en rien,
Sauf en moi-même, sauf en toi.
Je te déteste-je vois,
Mais tu es de plus en plus près, de plus en plus près.
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Je te déteste-je vois,
Mais tu es de plus en plus près, de plus en plus près.
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Quand l'hiver arrivera, et gèlera les flaques d'eau,
Et que les trottoirs changeront de talons,
Quelqu'un d'autre ne me sera certainement pas nécessaire,
Peut-être moi, peut-être toi.
Je te déteste-je vois,
Mais tu es de plus en plus près, de plus en plus près.
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Je te déteste-je vois,
Mais tu es de plus en plus près, de plus en plus près.
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même.
Je te déteste-je vois,
Mais tu es de plus en plus près, de plus en plus près.
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Et quand même !
Tu me détestes, mais, mais, mais,
Mais tu es quand même de plus en plus près.
Et quand même !
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même,
Et quand même, et quand même.