Чёрные волки - Агата Кристи Übersetzung ins Französische

Чёрные волки

черные волки-инспекторы леса,
в книге ночной открывают строку.
знают они, что вернутся не все,
но встают на свою тропу.
черные волки-слуги огней-неподкупны,
пусть гномы подбросят им кость.
молчаливая тень респектабельных дней,
полть от плоти ваш каменный гость.
эй, вы, рыцари плоскости,
монстры кляпов и ртов,
ваш страх в бархатной полости
кресел, в защите от сквозняков.
наш ветер пропал в длинных подвалах,
вскормленых влагой растаевших вин,
гулка уносит в душные залы
наш Рим, наш гимн.
мои струны-моя боль,
мои ветры-моя воль,
мои ноты-моя кровь,
мой кнут-мое слово!
мои стены-моя мразь,
мое сердце-моя страсть,
моя правда-моя власть,
мой хлеб-мое слово!
черные волки-дети ветров,
им знакомы дыханье тайфунов и штиль.
их надежда в огнях вновь зажженых костров,
нашей вере, кто против-в утиль.
волчий свет-детонатор для разовых линз,
начинает раскол инфро-красная ночь,
вновь за веером кровь укрывает павлин,
значит страх прочь, ложь прочь.
мои струны-моя боль,
мои ветры-моя воль,
мои ноты-моя роль,
мой крик-мое слово!
мои стены-моя мразь,
твое сердце-моя страсть,
моя правда-моя власть,
мой хлеб-мое слово!

Les loups noirs

Les loups noirs - inspecteurs de la forêt,
ouvrent une ligne dans le livre de la nuit.
Ils savent que tous ne reviendront pas,
mais ils se lèvent sur leur chemin.
Les loups noirs - serviteurs des feux - sont incorruptibles,
que les gnomes leur lancent un os.
L'ombre silencieuse des jours respectables,
la moitié de ta chair est ton invité de pierre.
Hé, vous, les chevaliers de la planéité,
monstres de bâillons et de bouches,
votre peur dans la cavité de velours
des chaises, à l'abri des courants d'air.
Notre vent a disparu dans de longs sous-sols,
nourris de l'humidité des vins fondus,
le vide emporte dans des salles étouffantes
notre Rome, notre hymne.
Mes cordes - ma douleur,
mes vents - ma volonté,
mes notes - mon sang,
mon fouet - mon mot!
Mes murs - ma saleté,
mon cœur - ma passion,
ma vérité - mon pouvoir,
mon pain - mon mot!
Les loups noirs - enfants des vents,
ils connaissent le souffle des typhons et le calme.
Leur espoir est dans les feux des bûchers rallumés,
notre foi, celui qui s'oppose - au rebut.
La lumière du loup - un détonateur pour les objectifs uniques,
la nuit infrarouge commence à se fissurer,
à nouveau derrière un éventail de sang, le paon couvre,
donc la peur disparaît, le mensonge disparaît.
Mes cordes - ma douleur,
mes vents - ma volonté,
mes notes - mon rôle,
mon cri - mon mot!
Mes murs - ma saleté,
ton cœur - ma passion,
ma vérité - mon pouvoir,
mon pain - mon mot!