Ни там, ни тут - Агата Кристи , Вадим Самойлов , Глеб Самойлов Übersetzung ins Englische

Ни там, ни тут

Сегодня хуже чем в чера.
Все задом наперед,
Опять жара, жара, жара -достает.
И одинокая мигрень, подруга дней моих,
Меня любила целый день за двоих.
Я поцелую провода и не ударит меня ток,
Заводит молния меня, как жаль что я ее не смог.
По небу ангелы летят, в канаве дьяволы ползут,
И те и эти говорят ты нам не враг ты нам не друг .
Ни там не тут .
Ни там не тут .
Зимою будет веселей, нас пустят в рай земной, и будет холодней и пускай
И ничего, что я дурак, все равно
В природе все не просто так суждено .
Я поцелую провода и не ударит меня ток,
заводит молния меня, как жаль что я ее не смог.
По небу ангелы летят, в канаве дьяволы ползут, и те и эти говорят ты нам не враг, ты нам не друг
Не там не тут.
Не там не тут .
Я поцелую провода и не ударит меня ток,
заводит молния меня, как жаль что я ее не смог.
По небу дьяволы летят, в канаве ангелы ползут, и те и эти говорят ты нам не враг, ты нам не друг
Не там не тут.
Не там не тут .

Neither Here Nor There

Today is worse than yesterday.
Everything is backwards,
The heat again, the heat, the heat - it's getting to me.
And my lonely migraine, the companion of my days,
Loved me all day long for the both of us.
I'll kiss the wires and the current won't shock me,
Lightning turns me on, what a shame I couldn't catch it.
Angels fly across the sky, devils crawl in the ditch,
Both of them say you're not our enemy, you're not our friend.
Neither here nor there.
Neither here nor there.
Winter will be more fun, they'll let us into earthly paradise, it will be colder, so be it
And it's okay that I'm a fool, anyway
Everything in nature is not just like that, it's meant to be.
I'll kiss the wires and the current won't shock me,
Lightning turns me on, what a shame I couldn't catch it.
Angels fly across the sky, devils crawl in the ditch, both of them say you're not our enemy, you're not our friend
Neither here nor there.
Neither here nor there.
I'll kiss the wires and the current won't shock me,
Lightning turns me on, what a shame I couldn't catch it.
Devils fly across the sky, angels crawl in the ditch, both of them say you're not our enemy, you're not our friend
Neither here nor there.
Neither here nor there.