Колыбельная Медведицы - Аида Ведищева Übersetzung ins Englische

Колыбельная Медведицы

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,
Малыш.
Мы плывем на льдине,
Как на бригантине
По седым, суровым
Морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним
Кораблям.

The Lullaby of the Ursa Major

Stirring the snow with a spoon,
The night marches on,
Why are you, silly boy,
Not sleeping?
Your neighbors are sleeping,
The polar bears,
Go to sleep quickly, too,
Little one.
We float on an ice floe,
Like on a brigantine,
Across the gray, unforgiving,
Seas.
And all night long, the neighbors,
The stellar bears,
Shine their lights on,
The distant ships.