Колыбельная Медведицы - Аида Ведищева Übersetzung ins Französische

Колыбельная Медведицы

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,
Малыш.
Мы плывем на льдине,
Как на бригантине
По седым, суровым
Морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним
Кораблям.

Berceuse de l'Ourse

Je mélange la neige avec une cuillère,
La nuit est longue.
Pourquoi, mon petit,
Tu ne dors pas ?
Tes voisins dorment
Les ours polaires,
Dors vite toi aussi,
Mon chéri.
Nous flottons sur un floe,
Comme sur une brigantine
Sur les mers grises et rudes
Des mers.
Et toute la nuit, les voisins,
Les ours polaires étoilés
Eclairent les lointains
Navires.