На солнечной поляночке (feat. Дмитрий Беседин & Игорь Раевский) - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова Übersetzung ins Französische

На солнечной поляночке (feat. Дмитрий Беседин & Игорь Раевский)

На солнечной поляночке
Дугою выгнув бровь
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь

Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил
Какие полушалки ей
Красивые дарил

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Когда на битву грозную
Парнишка уходил
Он ночью тёмной звёздною
Ей сердце предложил

В ответ дивчина гордая
Шутила, видно, с ним:
Когда вернёшься с орденом
Тогда поговорим

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Боец средь дыма-пороха
С тальяночкой дружил
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил

Пришло письмо летучее
В заснеженную даль:
Что ждёт, что в крайнем случае
Согласна на медаль

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

На солнечной поляночке
Дугою выгнув бровь
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь

Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил
Какие полушалки ей
Красивые дарил

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Sur la clairière ensoleillée (feat. Dmitri Bésédine & Igor Ravsky)

Sur la clairière ensoleillée,
Avec un sourcil courbé,
Un jeune homme sur son violon,
Jouait de l'amour.

Sur la façon dont les nuits chaudes
Il les passait avec sa bien-aimée,
Quelles fleurs il lui offrait,
Les plus belles.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Quand il est allé à la bataille terrible,
Le jeune homme est parti,
Il a offert son cœur
Sous la nuit étoilée.

En réponse, la fille fière
A plaisanté, apparemment, avec lui :
Quand tu reviendras avec une médaille,
Alors on parlera.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Le combattant au milieu de la fumée et de la poudre
A joué du violon,
Dans une bataille féroce avec l'ennemi
Il a gagné une médaille.

Une lettre est arrivée,
Dans le lointain enneigé:
J'attends, dans le pire des cas,
Je suis d'accord avec la médaille.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Sur la clairière ensoleillée,
Avec un sourcil courbé,
Un jeune homme sur son violon,
Jouait de l'amour.

Sur la façon dont les nuits chaudes
Il les passait avec sa bien-aimée,
Quelles fleurs il lui offrait,
Les plus belles.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.

Joue, joue, raconte,
Le violon le fait lui-même,
Comment ses yeux noirs
L'ont rendu fou.