Рухнул - Аквариум Übersetzung ins Französische

Рухнул

Каменная, как мотылек,
Сделанная из порошка...
У меня была обида на жизнь,
Со временем она прошла.
Спасибо милосердным богам
Но если бы я знал, как найти тебя,
Я бы рухнул к твоим ногам.
Живем в грязно-серой стране,
Где главная политика - лечь,
Мне не хватает цветов,
Мне хочется что-то поджечь.
Смешали дизель и бабл-гам
Но если бы я знал, как найти тебя,
Я бы рухнул к твоим ногам.
Пронзительный, как Тир На Ног,
Бородат и душевно хвостат,
Затерянный в степях свармандал
Бешеный, как аэростат
Практически как живой,
Но расплющенный о потолок,
Положите меня между двух контактов,
Чтобы в сердце шел ток.
Зарывший в землю ветер
В итоге пожнет ураган.
Но если бы я знал, как найти тебя,
Я бы рухнул к твоим ногам.

S'est écroulé

Comme un papillon de pierre,
Fabriqué à partir de poussière...
J'avais une rancune contre la vie,
Avec le temps, elle est passée.
Merci aux dieux miséricordieux
Mais si je savais comment te trouver,
Je m'effondrerais à tes pieds.
Nous vivons dans un pays gris et sale,
Où la politique principale est de se coucher,
Il me manque des couleurs,
J'ai envie de mettre le feu à quelque chose.
On a mélangé du diesel et du bubble-gum
Mais si je savais comment te trouver,
Je m'effondrerais à tes pieds.
Perçant comme Tir Na Nog,
Barbu et spirituellement queue,
Perdu dans les steppes de Swarmingdal
Fou comme un aérostat
Pratiquement comme vivant,
Mais écrasé contre le plafond,
Place-moi entre deux contacts,
Pour que le courant traverse mon cœur.
Le vent enterré dans le sol
Finira par récolter un ouragan.
Mais si je savais comment te trouver,
Je m'effondrerais à tes pieds.