Выстрелы с той стороны - Аквариум Übersetzung ins Englische

Выстрелы с той стороны

Он подходит к дверям, он идет, ничего не ища.
Его чело светло, но ключ дрожит в кармане плаща.
Какая странная тень слева из-за спины,
Зловещий шум лифта, новая фаза войны;
Жизнь проста, когда ждешь выстрелов с той стороны.
Он ходячая битва, он каждый день выжжен дотла.
Вороны вьют венки, псы лают из-за угла.
Малейшая оплошность - и не дожить до весны,
Отсюда величие в каждом движеньи струны;
Он спит в носках, он ждет выстрелов с той стороны.
Любой трамвай - гильотина, каждый третий целится вслед.
Риск растет с количеством прожитых лет.
Лиловый и белый - символы слишком ясны,
Не стой под грузом, иначе войдешь в его сны;
Мы двинемся дальше,
Танцуя под музыку выстрелов с той стороны;
Неужели ты не слышишь музыки выстрелов с той стороны?

Shots From the Other Side

He walks to the door, he goes, seeking nothing at all.
His brow is clear, but the key trembles in his coat pocket's thrall.
What a strange shadow to the left, from behind,
The ominous sound of the elevator, a new phase of the war we find;
Life is simple when you're waiting for shots from the other side.
He's a walking battle, burned to the ground every day.
Ravens weave wreaths, dogs bark from around the way.
The slightest misstep - and he won't live to see spring's sway,
Hence the grandeur in every movement of the string;
He sleeps in his socks, awaiting shots from the other side, it would seem.
Any tram is a guillotine, every third person aims at his back, I deem.
Risk grows with the number of years he's been alive, it would seem.
Lilac and white - the symbols are too clear, I glean,
Don't stand under the weight, or you'll enter his dreams;
We'll move on,
Dancing to the music of shots from the other side, it would seem;
Can't you hear the music of shots from the other side, my queen?